1
00:00:07,471 --> 00:00:10,389
[música instrumental]

2
00:00:23,487 --> 00:00:26,364
[música instrumental]

3
00:00:31,870 --> 00:00:34,789
[a música continua]

4
00:01:17,958 --> 00:01:20,835
[música em ritmo acelerado]

5
00:01:22,379 --> 00:01:24,213
<i>[''Março, Março'']</i>

6
00:01:24,423 --> 00:01:27,383
♪ Marchando no inverno ♪

7
00:01:27,593 --> 00:01:31,220
♪ Marchando no outono ♪

8
00:01:31,430 --> 00:01:34,181
♪ Marchando no verão ♪

9
00:01:34,391 --> 00:01:36,642
♪ Mas a primavera é o melhor de tudo ♪

10
00:01:36,852 --> 00:01:41,230
♪ Porque então é março, março,
Março, abril, maio, junho ♪

11
00:01:41,440 --> 00:01:44,525
♪ Junho, junho, junho, julho,
Agosto, setembro ♪

12
00:01:44,735 --> 00:01:48,446
♪ Setembro, setembro, setembro,
Outubro, novembro, dezembro ♪

13
00:01:48,655 --> 00:01:53,159
♪ Janeiro, fevereiro, março,
Março, março, abril, maio, junho ♪

14
00:01:53,368 --> 00:01:57,330
♪ Junho, junho, junho, julho,
Agosto, setembro ♪

15
00:01:57,539 --> 00:02:00,708
♪ Setembro, setembro, setembro,
Outubro, novembro, dezembro ♪

16
00:02:00,917 --> 00:02:05,755
♪ Janeiro, fevereiro, março,
Março, março, abril, maio, junho ♪

17
00:02:05,964 --> 00:02:09,425
♪ Junho, junho, junho, julho,
Agosto, setembro ♪

18
00:02:09,635 --> 00:02:12,803
♪Setembro, setembro, setembro,
Outubro, novembro, dezembro ♪

19
00:02:13,013 --> 00:02:14,555
♪ janeiro, fevereiro ♪

20
00:02:14,765 --> 00:02:18,267
♪ Marchando no inverno ♪

21
00:02:18,477 --> 00:02:21,896
♪ Marchando no outono ♪

22
00:02:22,105 --> 00:02:24,899
♪ Marchando no verão ♪

23
00:02:25,108 --> 00:02:31,405
♪ Mas casa é o melhor de tudo ♪♪

24
00:02:36,161 --> 00:02:37,662
(todos)
Ei!

25
00:02:37,871 --> 00:02:39,955
Bem, bem, bem,
se não forem os Rover Boys.

26
00:02:40,165 --> 00:02:42,541
- Olá, Tim!
- Como você está?

27
00:02:42,751 --> 00:02:44,543
Vocês não são
algum dia vai crescer?

28
00:02:44,753 --> 00:02:46,837
Isso é alguma maneira de cumprimentar
seus heróis americanos?

29
00:02:47,047 --> 00:02:48,673
Vamos, não estrague
nosso último dia juntos.

30
00:02:48,882 --> 00:02:50,341
Sim, dê-nos
um sorriso agradável.

31
00:02:50,550 --> 00:02:52,385
Nós estivemos lá
cortando as linhas alemãs

32
00:02:52,594 --> 00:02:54,178
protegendo seu direito
para cortar seu uísque.

33
00:02:54,388 --> 00:02:56,764
- Estamos fora há dois anos.
- Você não sentiu nossa falta?

34
00:02:56,973 --> 00:03:00,101
Claro, senti sua falta. Eu tenho uma guia
aqui exatamente dois anos.

35
00:03:00,310 --> 00:03:01,602
Cuide disso, banqueiro.

36
00:03:01,812 --> 00:03:03,938
$ 75,80. Garfo
ou sem bebida alcoólica.

37
00:03:04,147 --> 00:03:06,023
Oh, você é um sentimentalista
de coração, Tim.

38
00:03:06,233 --> 00:03:08,067
Ouça, isto é um bar,
não uma barbearia.

39
00:03:08,276 --> 00:03:10,069
O que você tem aí?
Olá, Sílvio!

40
00:03:10,278 --> 00:03:12,363
Vocês agem como se
você é o dono do baseado.

41
00:03:12,572 --> 00:03:15,616
Olá, Sílvio!
Ei! Oi!

42
00:03:15,826 --> 00:03:17,118
-Sílvio!
- Oi. Como vai você?

43
00:03:17,327 --> 00:03:18,536
-Sílvio!
-Sílvio!

44
00:03:18,745 --> 00:03:21,622
[falando língua estrangeira]

45
00:03:23,166 --> 00:03:25,584
- O que ele vai fazer?
- 3 sanduíches de presunto. Ótimo cozinheiro.

46
00:03:25,794 --> 00:03:28,379
Vamos, Tim, prepare-os.
Coloque-os em uma guia.

47
00:03:28,588 --> 00:03:29,755
Não há mais guias.

48
00:03:29,965 --> 00:03:32,842
Dinheiro. Vocês são civis agora.
Você me deve um dinheirinho por isso.

49
00:03:33,051 --> 00:03:35,636
- Acho que você está dando gorjeta demais.
- O que você quer dizer? Nós não podemos-

50
00:03:35,846 --> 00:03:38,514
Eu só queria você
saber que não esqueci

51
00:03:38,724 --> 00:03:40,641
e você não pode colocar
qualquer coisa sobre mim.

52
00:03:40,851 --> 00:03:42,184
Guarde a massa.

53
00:03:42,394 --> 00:03:44,145
- Você vai precisar.
- Puxa, Tim--

54
00:03:44,354 --> 00:03:46,439
Tim, eu gostaria de deixar você
uma pequena lembrança

55
00:03:46,648 --> 00:03:49,525
porque estamos todos agitados
e indo para casa. Isto é para você.

56
00:03:49,735 --> 00:03:52,319
Pegue, salve, emoldure.
Coloque-o sobre a barra.

57
00:03:52,529 --> 00:03:53,988
Algum dia isso vai
valer milhões.

58
00:03:54,197 --> 00:03:55,990
- O que é?
- Um Douglas Hallerton original.

59
00:03:56,199 --> 00:03:57,658
Segurança para sua velhice.

60
00:03:57,868 --> 00:04:00,035
Estou tentando atrair clientes,
não assustá-los.

61
00:04:00,245 --> 00:04:03,205
Este salão será famoso
dia porque esta pintura está aqui.

62
00:04:03,415 --> 00:04:05,875
Sim! Como lugares que dizem
George Washington dormiu aqui.

63
00:04:06,084 --> 00:04:07,293
- Assim.
- Sim, assim.

64
00:04:07,502 --> 00:04:08,586
Chegando!

65
00:04:08,795 --> 00:04:11,213
Ah, é uma bela imagem.
Parece uma torta de pizza.

66
00:04:11,423 --> 00:04:13,758
Nós chamamos isso de imagem
você come com uma colher.

67
00:04:13,967 --> 00:04:16,886
Afaste-se, Sílvio. Apenas
um pequeno quarto. Huh! Hoo! Huh!

68
00:04:17,095 --> 00:04:19,472
[todos torcendo]

69
00:04:19,681 --> 00:04:21,557
Ted, tenho uma correspondência para você.

70
00:04:21,767 --> 00:04:24,059
Espero que seja esse.
Isso é!

71
00:04:24,269 --> 00:04:25,728
- Uma dama?
- A futura Sra. Riley!

72
00:04:25,937 --> 00:04:28,397
Esposa de um dos futuros
legisladores dos EUA.

73
00:04:28,607 --> 00:04:29,732
- Esse no-goodnik?
- Não, bomnik?

74
00:04:29,941 --> 00:04:31,066
Chefe de sua escola.

75
00:04:31,276 --> 00:04:32,860
Presidente da Pitsburgo
Sociedade de Debate Júnior.

76
00:04:33,069 --> 00:04:34,653
- Phi Beta Kappa.
- Estudante de literatura inglesa.

77
00:04:34,863 --> 00:04:36,947
- Um líder nato!
- Vote em Riley!

78
00:04:37,157 --> 00:04:38,574
(fêmea
'Querido Ted'

79
00:04:38,784 --> 00:04:41,243
'Senti tanto a sua falta e
preocupado com você constantemente'

80
00:04:41,453 --> 00:04:43,788
'tão longe e em tal
perigo o tempo todo.

81
00:04:43,997 --> 00:04:46,081
'Você sabe que existe
ninguém no mundo'

82
00:04:46,291 --> 00:04:47,917
'mais perto e mais querido
para mim do que para você.

83
00:04:48,126 --> 00:04:49,835
'Eu sei que você terá
uma carreira brilhante'

84
00:04:50,045 --> 00:04:51,504
'quando você terminar a faculdade de direito.'

85
00:04:51,713 --> 00:04:53,798
'Mas nós não vimos
um ao outro em vários anos

86
00:04:54,007 --> 00:04:55,800
'e as pessoas crescem e mudam.'

87
00:04:56,009 --> 00:04:58,385
'Ted, espero que não
diferença em nossa amizade'

88
00:04:58,595 --> 00:05:00,679
'só porque eu aconteceu
casar no mês passado.

89
00:05:00,889 --> 00:05:03,182
'Joe é o mais
cara maravilhoso do mundo.

90
00:05:05,185 --> 00:05:08,062
[música dramática]

91
00:05:09,189 --> 00:05:10,397
[rindo]

92
00:05:20,784 --> 00:05:22,034
[carro buzinando]

93
00:05:26,790 --> 00:05:29,667
[música dramática]

94
00:05:42,681 --> 00:05:45,599
[a música continua]

95
00:05:59,155 --> 00:06:02,074
[a música continua]

96
00:06:09,583 --> 00:06:12,459
[música em ritmo acelerado]

97
00:06:31,062 --> 00:06:33,981
[a música continua]

98
00:07:04,721 --> 00:07:06,889
[música se intensifica]

99
00:07:07,098 --> 00:07:09,892
[carro buzinando]

100
00:07:10,101 --> 00:07:12,978
[música animada]

101
00:07:15,065 --> 00:07:16,482
[batendo os pés]

102
00:07:17,734 --> 00:07:20,569
[a música continua]

103
00:07:20,779 --> 00:07:22,488
[o toque continua]

104
00:07:22,697 --> 00:07:25,532
[a música continua]

105
00:07:27,077 --> 00:07:28,911
[batendo os pés]

106
00:07:29,120 --> 00:07:31,956
[a música continua]

107
00:07:33,792 --> 00:07:35,292
[o toque continua]

108
00:07:41,132 --> 00:07:42,591
[o toque continua]

109
00:07:42,801 --> 00:07:45,678
[a música continua]

110
00:07:49,808 --> 00:07:52,726
[a música continua]

111
00:08:07,784 --> 00:08:10,661
[retinido]

112
00:08:12,914 --> 00:08:15,791
[o barulho continua]

113
00:08:21,297 --> 00:08:24,174
[o barulho continua]

114
00:08:29,639 --> 00:08:32,516
[o barulho continua]

115
00:08:48,074 --> 00:08:50,951
[o barulho continua]

116
00:09:10,096 --> 00:09:12,973
[o barulho continua]

117
00:09:57,894 --> 00:10:00,771
[música animada]

118
00:10:05,944 --> 00:10:08,862
[a música continua]

119
00:10:14,786 --> 00:10:17,704
[a música continua]

120
00:10:29,926 --> 00:10:31,385
(todos)
Ei!

121
00:10:33,388 --> 00:10:35,013
Ah, de volta.

122
00:10:35,223 --> 00:10:37,933
- Vamos, Tim, dê-nos uma bebida.
- Configure um pouco inofensivo--

123
00:10:38,143 --> 00:10:40,727
Tudo bem, tudo bem.
Mais um e pronto.

124
00:10:40,937 --> 00:10:42,729
É hora de fechar.
São quatro horas.

125
00:10:42,939 --> 00:10:44,565
- Hora de fechar?
- Onde está o relógio?

126
00:10:44,774 --> 00:10:46,859
Bem, temos que ajudar
velho Tim de perto.

127
00:10:47,068 --> 00:10:48,360
Bem, é claro.

128
00:10:48,570 --> 00:10:49,570
Vamos.

129
00:10:49,779 --> 00:10:52,614
[todos cantando]

130
00:10:54,117 --> 00:10:54,950
[baque]

131
00:10:55,160 --> 00:10:56,285
Ei! Observe isso!

132
00:10:56,494 --> 00:10:57,828
- Desculpe.
- A guerra acabou.

133
00:10:58,037 --> 00:10:59,329
As pessoas não amam
civis bêbados

134
00:10:59,539 --> 00:11:00,873
como eles amam
soldados embriagados.

135
00:11:01,082 --> 00:11:03,250
Ei! Somos civis agora!

136
00:11:04,460 --> 00:11:07,379
[música em ritmo lento]

137
00:11:10,466 --> 00:11:12,634
<i>[''A Hora da Separação'']</i>

138
00:11:12,844 --> 00:11:18,807
♪ Ah, a hora chegou
venha para a despedida ♪

139
00:11:19,017 --> 00:11:24,605
♪ E a música da marcha termina ♪

140
00:11:24,814 --> 00:11:31,361
♪ Não importa onde
nossas vidas podem nos levar ♪

141
00:11:31,571 --> 00:11:37,993
♪ Em nossos corações,
ainda seremos amigos ♪

142
00:11:38,203 --> 00:11:43,457
♪ Embora o tempo
chegou para se despedir ♪

143
00:11:43,666 --> 00:11:49,755
♪ E o futuro é desconhecido ♪

144
00:11:49,964 --> 00:11:55,928
♪ Embora os anos
pode ficar entre nós ♪

145
00:11:56,137 --> 00:12:02,726
♪ Nunca nos sentiremos sozinhos ♪

146
00:12:03,853 --> 00:12:08,857
♪ Para amigos estamos agora ♪

147
00:12:09,067 --> 00:12:15,155
♪ E amigos ficaremos ♪

148
00:12:15,365 --> 00:12:22,079
♪ Até nos encontrarmos novamente ♪

149
00:12:22,288 --> 00:12:29,169
♪ Um dia maravilhoso ♪

150
00:12:31,047 --> 00:12:33,924
[música em ritmo lento]

151
00:12:44,936 --> 00:12:51,733
♪ Embora o tempo
chegou para se despedir ♪

152
00:12:53,069 --> 00:12:55,362
♪ Seremos amigos ♪

153
00:12:55,571 --> 00:13:02,202
♪ Até morrermos ♪♪

154
00:13:04,247 --> 00:13:07,582
(Tim)
Pare, pessoal. O que são
vocês estão se enganando?

155
00:13:07,792 --> 00:13:10,377
Daqui a um mês você nem vai
lembrem-se dos nomes uns dos outros.

156
00:13:10,586 --> 00:13:12,045
- O que?
- Claro, vocês são amigos agora.

157
00:13:12,255 --> 00:13:15,382
Eu já vi isso antes. É como
uma garota que você conheceu em Catskills.

158
00:13:15,591 --> 00:13:17,926
Nunca mais a verei
quando você chegar à cidade.

159
00:13:18,136 --> 00:13:19,469
Ei, o que você é
falando?

160
00:13:19,679 --> 00:13:21,513
Isto é diferente.
Estamos juntos há quatro anos.

161
00:13:21,723 --> 00:13:24,099
A guerra acabou, crianças.
Daqui a um mês...ufa.

162
00:13:24,309 --> 00:13:26,101
Tudo bem, Tim.
Você nos dá um mês, hein?

163
00:13:26,311 --> 00:13:29,438
Bem, eu digo que somos amigos por
vida e nada pode mudá-la.

164
00:13:29,647 --> 00:13:31,440
Cinco anos, dez anos.

165
00:13:31,649 --> 00:13:33,442
Olha, Tim, vou fazer uma aposta com você.

166
00:13:33,651 --> 00:13:35,402
Daqui a dez anos

167
00:13:35,611 --> 00:13:38,989
11 de outubro de 1955,
às 12 horas

168
00:13:39,198 --> 00:13:42,326
não importa onde estamos ou o que
estamos fazendo, nós três

169
00:13:42,535 --> 00:13:45,620
vamos passar direto
aquela porta e nos encontremos aqui.

170
00:13:45,830 --> 00:13:47,289
- Certo, pessoal?
- Certo.

171
00:13:47,498 --> 00:13:49,624
- Você é louco.
- Você quer apostar US$ 1.000?

172
00:13:49,834 --> 00:13:50,959
- Por favor.
- Tudo bem, então.

173
00:13:51,169 --> 00:13:53,962
Um dinheirinho de cada um de nós
contra um dólar seu.

174
00:13:54,172 --> 00:13:55,964
- Aproveitar. Aproveitar.
- Obrigado.

175
00:13:56,174 --> 00:13:57,966
Tem uma caneta, Tim?

176
00:13:58,176 --> 00:14:01,803
Não será inaugurado até 1955.

177
00:14:02,013 --> 00:14:03,180
No cofre.

178
00:14:03,389 --> 00:14:05,974
Estou fazendo um pequeno memorando
aqui para nós mesmos.

179
00:14:07,810 --> 00:14:10,520
- 11 de outubro de 1955.
- Você disse isso.

180
00:14:10,730 --> 00:14:13,315
Bem, boa sorte, pessoal. Doente
provavelmente nunca mais te verei.

181
00:14:13,524 --> 00:14:15,317
- Mas boa sorte de qualquer maneira.
- Você nos verá.

182
00:14:15,526 --> 00:14:17,819
Você tem um encontro
11 de outubro de 1955.

183
00:14:18,029 --> 00:14:19,905
Meio-dia.

184
00:14:21,366 --> 00:14:23,867
Você começa a esfriar uma garrafa
de champanhe agora.

185
00:14:24,077 --> 00:14:26,953
[passos]

186
00:14:30,291 --> 00:14:32,125
Você tem certeza que vai
está tudo bem, Ted?

187
00:14:32,335 --> 00:14:34,503
Claro. Claro.

188
00:14:34,712 --> 00:14:35,545
[música em ritmo lento]

189
00:14:35,755 --> 00:14:37,672
Bem... até logo.

190
00:14:37,882 --> 00:14:40,717
[a música continua]

191
00:15:02,573 --> 00:15:05,492
[música animada]

192
00:15:15,545 --> 00:15:18,463
[a música continua]

193
00:15:33,563 --> 00:15:36,440
[a música continua]

194
00:15:50,163 --> 00:15:53,039
[a música continua]

195
00:16:27,283 --> 00:16:30,160
[a música continua]

196
00:16:54,560 --> 00:16:56,436
Tudo bem, você pode
vista-se agora.

197
00:16:56,646 --> 00:16:57,437
Garoto Mariacchi.

198
00:16:57,647 --> 00:16:59,814
Vá em frente, garoto.

199
00:17:00,024 --> 00:17:01,858
Nashby, Sports Herald.
Você gerencia a criança?

200
00:17:02,068 --> 00:17:04,236
- Sim. Olá, rochoso.
- O que você me diz, esporte?

201
00:17:04,445 --> 00:17:07,322
Poderia dar-lhe um pequeno aborto?
Leve-o ao Stillman's às quatro.

202
00:17:07,532 --> 00:17:08,740
- Vamos filmar coisas glamorosas.
- Obrigado.

203
00:17:08,950 --> 00:17:10,534
- Você é novo no ramo de luta?
- Sim.

204
00:17:10,743 --> 00:17:13,620
Não sabia que ia participar
até oito meses atrás.

205
00:17:13,829 --> 00:17:16,957
Ganhei ele em um jogo.
Um jogo de merda. Nenhum crédito para mim.

206
00:17:17,166 --> 00:17:20,001
Eu não consegui nada com ele
se eu tentasse machucá-lo

207
00:17:20,211 --> 00:17:22,045
então eu tentei fazer
algo com ele.

208
00:17:22,255 --> 00:17:25,382
Você fez algo com ele. Ele é
nada de punk. 8 nocautes seguidos.

209
00:17:25,591 --> 00:17:27,217
- Número nove esta noite, hein, garoto?
- Sim.

210
00:17:27,426 --> 00:17:29,678
- Sr. Nashby, Sports Herald.
- Você está ótimo, Mariacchi.

211
00:17:29,887 --> 00:17:31,680
- Boa sorte esta noite.
- Obrigado.

212
00:17:31,889 --> 00:17:33,682
- Como você está se sentindo, garoto?
- Estou bem.

213
00:17:33,891 --> 00:17:36,518
Durma um pouco e depois me encontre
na Stillman's Gym às quatro.

214
00:17:36,727 --> 00:17:38,311
Os jornais
quero algumas fotos.

215
00:17:38,521 --> 00:17:40,188
eu não preciso
sem fotos.

216
00:17:40,398 --> 00:17:42,816
Qualquer foto.
E você precisa de fotos.

217
00:17:43,025 --> 00:17:45,360
Me dê algo
para um táxi, sim? Uma barbatana?

218
00:17:45,570 --> 00:17:48,530
Uma barbatana? Eu tenho exatamente dois dólares
e alguns trocados.

219
00:17:48,739 --> 00:17:50,198
Aqui, pegue tudo.

220
00:17:50,408 --> 00:17:52,200
Ei, o que é isso?
Dinheiro confederado?

221
00:17:52,410 --> 00:17:53,702
Ei, me dê isso.

222
00:17:53,911 --> 00:17:55,996
11 de outubro de 1955.

223
00:17:56,205 --> 00:17:58,540
- Ei, isso é hoje.
- Hoje? Isso..

224
00:18:01,669 --> 00:18:03,670
Ah, Doug e Angie.

225
00:18:06,841 --> 00:18:08,675
Uh, do que estou falando?

226
00:18:08,884 --> 00:18:10,969
Se eu for até lá,
ninguém vai aparecer.

227
00:18:11,178 --> 00:18:12,971
Eu sou o maior
otário de todos os tempos.

228
00:18:13,180 --> 00:18:16,975
- Aonde você tem que ir?
- Bar do Tim na terceira avenida.

229
00:18:17,184 --> 00:18:18,977
É um longo caminho
daqui.

230
00:18:19,186 --> 00:18:21,688
Você é louco.
São dez minutos.

231
00:18:21,897 --> 00:18:24,149
Não.

232
00:18:24,358 --> 00:18:26,192
São dez anos.

233
00:18:27,737 --> 00:18:30,655
[conversa indistinta]

234
00:18:39,206 --> 00:18:41,041
O que posso fazer
para você?

235
00:18:41,250 --> 00:18:43,668
Oh, eu poderia apenas ter
um copo de água, por favor?

236
00:18:56,015 --> 00:18:57,932
Diga, ah,
quando você conseguiu isso?

237
00:18:58,142 --> 00:19:00,477
Um ex-GI, deu
para mim há muito tempo.

238
00:19:00,686 --> 00:19:02,771
Coisa engraçada. Muitos
as pessoas me perguntam sobre isso.

239
00:19:02,980 --> 00:19:05,190
Ele foi para a Europa
para pintar ou algo assim.

240
00:19:08,819 --> 00:19:11,738
[a conversa continua]

241
00:19:19,622 --> 00:19:22,582
Uh, longa distância, eu gostaria
para fazer uma ligação para Chicago.

242
00:19:22,792 --> 00:19:25,001
Praia longa 1-0-8-8-0.

243
00:19:25,211 --> 00:19:27,003
Sra. Douglas Hallerton, por favor.

244
00:19:27,213 --> 00:19:30,256
(mulher na TV)
'Sintonize esta noite
às 11 horas para'

245
00:19:30,466 --> 00:19:32,550
Senhorita Esfregão, Senhorita Esfregão,
Senhorita Limpeza.

246
00:19:32,760 --> 00:19:35,637
Não se esqueça esta noite
Senhorita Mop-up apresenta

247
00:19:35,846 --> 00:19:38,890
'''Meia-noite com Madeline''
trazido a você por Klenzrite.'

248
00:19:39,100 --> 00:19:41,559
Canal 89 às 11 horas.

249
00:19:41,769 --> 00:19:46,189
Feitiços K-I-e-n-z-r-i-t-e
Klenzrita!

250
00:19:52,697 --> 00:19:55,573
Olá? Olá, Dorothy?
Este é o Douglas.

251
00:19:55,783 --> 00:19:57,575
Estou em Nova York.

252
00:19:57,785 --> 00:20:01,204
Não, não, não a negócios.
Algo muito mais importante.

253
00:20:01,414 --> 00:20:05,291
Dorothy, que número é esse
onde eles chegaram até você?

254
00:20:05,501 --> 00:20:07,585
Ah, o do seu advogado.

255
00:20:07,795 --> 00:20:10,213
Bem, Dorothy, olhe.

256
00:20:10,423 --> 00:20:12,882
Você tem que ir
acabou com isso?

257
00:20:13,092 --> 00:20:16,511
Bem, eu sei, mas se você
me ame, por que um divórcio?

258
00:20:16,721 --> 00:20:19,431
Bem, já passamos por isso
mil vezes.

259
00:20:21,517 --> 00:20:23,435
O que você quer dizer com eu mudei?

260
00:20:23,644 --> 00:20:27,063
O que mudou em mim?

261
00:20:27,273 --> 00:20:29,566
Dorothy, eu não sei
o que você está dirigindo.

262
00:20:29,775 --> 00:20:32,652
[conversa indistinta]

263
00:20:37,199 --> 00:20:39,701
- Olá, Tim!
- Bem, amigo, o que você quer?

264
00:20:39,910 --> 00:20:41,953
Ei, você não me conhece, Tim?
Eu sou a Angie!

265
00:20:42,163 --> 00:20:44,706
Angie Valentim,
Infantaria dos Estados Unidos.

266
00:20:44,915 --> 00:20:48,209
Muitos caras vêm
e entre aqui, amigo.

267
00:20:48,419 --> 00:20:50,253
Sim, acho que sim.

268
00:20:51,505 --> 00:20:53,339
Você viu
dois outros caras hoje?

269
00:20:53,549 --> 00:20:55,383
eu não estaria fazendo
um negócio tão bom

270
00:20:55,593 --> 00:20:57,385
se eu não tivesse visto
dois caras a manhã toda.

271
00:20:57,595 --> 00:20:59,012
Claro.

272
00:21:01,056 --> 00:21:03,933
[a conversa continua]

273
00:21:16,405 --> 00:21:17,739
Deveria saber.

274
00:21:17,948 --> 00:21:20,200
O otário número um de todos os tempos.

275
00:21:29,585 --> 00:21:30,418
- Douglas.
- Você é o Ted.

276
00:21:30,628 --> 00:21:32,128
- Ei!
- Ei!

277
00:21:32,338 --> 00:21:34,964
Ah, você conseguiu!
Você conseguiu! Nós conseguimos!

278
00:21:35,174 --> 00:21:36,966
Você não
mudou muito, Doug.

279
00:21:37,176 --> 00:21:40,303
Exceto o pincel. Pegue uma carga
desse pincel, sim, Ted?

280
00:21:40,513 --> 00:21:42,597
- Ha ha ha!
- De onde você veio, Doug?

281
00:21:42,807 --> 00:21:45,391
-Chicago. E você?
- Schenectadia. O mesmo lugar de sempre.

282
00:21:45,601 --> 00:21:47,936
- E você, Ted?
- Eu estive aqui o tempo todo.

283
00:21:48,145 --> 00:21:50,271
Eu não sabia que você estava
aqui todo esse tempo.

284
00:21:50,481 --> 00:21:52,440
Sim.

285
00:21:52,650 --> 00:21:53,817
Bem..

286
00:21:54,026 --> 00:21:56,027
Sim, bem.

287
00:21:56,237 --> 00:21:57,362
- Ei, Tim!
- Tim!

288
00:21:57,571 --> 00:21:59,405
- Tim, conseguimos!
- Conseguimos, Tim!

289
00:21:59,615 --> 00:22:02,116
Bem, bem, bem,
se não forem os Rover Boys.

290
00:22:02,326 --> 00:22:04,744
Ele nem me conhecia
quando entrei pela primeira vez.

291
00:22:04,954 --> 00:22:07,288
Você disse que nunca conseguiríamos
e aqui estamos.

292
00:22:07,498 --> 00:22:09,874
Você não tem fé, isso é.
Vamos, configure-os.

293
00:22:10,084 --> 00:22:12,252
Tenho que me abrir
uma garrafa nova para isso.

294
00:22:12,461 --> 00:22:14,254
- Não aguento uma bebida, Ted.
- O que?

295
00:22:14,463 --> 00:22:16,548
Não estou em boa forma em termos de digestão.
Um pouco de estômago nervoso.

296
00:22:16,757 --> 00:22:17,549
Oh.

297
00:22:17,758 --> 00:22:19,551
Bem, pensando bem

298
00:22:19,760 --> 00:22:22,887
Eu não tomei uma bebida ao meio-dia
em muitos anos eu mesmo.

299
00:22:23,097 --> 00:22:25,974
Talvez eu pudesse lidar com um. eu vou
tome algumas dessas pílulas.

300
00:22:26,183 --> 00:22:28,268
Tudo bem por mim. Estou no jogo.
Rapaz, isso é ótimo.

301
00:22:28,477 --> 00:22:30,478
- Bem, para nós.
- Para nós.

302
00:22:31,730 --> 00:22:32,647
[tossindo]

303
00:22:32,857 --> 00:22:35,149
- Ah, ei.
- Pare com isso, sim?

304
00:22:35,359 --> 00:22:37,694
- O sacroilíaco.
- Ah, me desculpe.

305
00:22:37,903 --> 00:22:39,696
Rapaz, se Connie pudesse
só me veja agora..

306
00:22:39,905 --> 00:22:42,073
...bebendo no meio
da tarde.

307
00:22:42,283 --> 00:22:44,993
Ei, tenho algumas fotos aqui
de Connie e das crianças.

308
00:22:45,202 --> 00:22:46,327
Muito legal.

309
00:22:46,537 --> 00:22:48,329
Você ficou bonita
ocupado nestes dez anos.

310
00:22:48,539 --> 00:22:50,582
Sim. Que tal
vocês? Você se casou?

311
00:22:50,791 --> 00:22:52,584
- Sim, sou casado.
- Fotos das crianças?

312
00:22:52,793 --> 00:22:54,210
Não. Nós não
tiver algum filho.

313
00:22:54,420 --> 00:22:56,629
Bem, eu vou te emprestar
alguns meus!

314
00:22:58,507 --> 00:23:00,341
E você, Ted?
Você se casou?

315
00:23:00,551 --> 00:23:02,010
Não, obrigado.

316
00:23:02,219 --> 00:23:04,012
Bem, vamos ter
outra bebida.

317
00:23:04,221 --> 00:23:07,891
Sim, vamos tomar outra bebida.
Rapaz, isso é ótimo. Ótimo.

318
00:23:08,100 --> 00:23:10,184
Ei, quer saber?
Vamos brindar ao velho Bootsie.

319
00:23:10,394 --> 00:23:11,936
- Quem?
- Quem é o velho Bootsie?

320
00:23:12,146 --> 00:23:13,771
Você sabe. Você não
lembra? Botas!

321
00:23:13,981 --> 00:23:16,566
Aquele garoto com nossa roupa que estava
sempre tropeçando em tudo.

322
00:23:16,775 --> 00:23:19,694
Do sul. Nós sempre
costumava brindar ao velho Bootsie.

323
00:23:19,904 --> 00:23:21,863
Você não se lembra?
Foi boa sorte.

324
00:23:22,072 --> 00:23:24,198
E então nós sempre
costumava rir.

325
00:23:24,408 --> 00:23:25,742
Por que?

326
00:23:25,951 --> 00:23:27,744
Não sei.

327
00:23:27,953 --> 00:23:29,746
Ah, claro, vamos lá, Doug.
Velho Bootsie.

328
00:23:29,955 --> 00:23:31,831
Não, eu não poderia
lidar com outro.

329
00:23:32,041 --> 00:23:34,000
- Tudo bem, Angie. De baixo para cima.
- De baixo para cima.

330
00:23:35,419 --> 00:23:38,004
- Aqui está, Tim.
- Não, aqui. Deixe-me atender.

331
00:23:38,213 --> 00:23:40,548
Não, não, eu sou o anfitrião aqui.
Esta é minha cidade natal.

332
00:23:40,758 --> 00:23:42,926
- Ei, 50 dólares.
- Você está bem, Ted.

333
00:23:43,135 --> 00:23:45,720
- Mas eu sempre soube que você faria isso.
- Estou indo muito bem.

334
00:23:45,930 --> 00:23:47,764
Eu peguei emprestado de
meu barbeiro esta manhã.

335
00:23:47,973 --> 00:23:51,017
É estritamente temporário.
Estarei nas fichas amanhã.

336
00:23:52,937 --> 00:23:55,563
Puxa, eu tenho que ligar para Connie
e conte a ela sobre isso.

337
00:23:55,773 --> 00:23:57,690
Ela não acreditou
vocês apareceriam.

338
00:23:57,900 --> 00:24:00,735
Ela é uma ótima garota, Connie.
Às vezes com um pouco de ciúme.

339
00:24:00,945 --> 00:24:02,779
Acho que você sabe o que
isso é tipo, hein, Doug?

340
00:24:02,988 --> 00:24:04,781
Ah, claro.

341
00:24:04,990 --> 00:24:06,824
Olha, eu vou te contar
o que faremos.

342
00:24:07,034 --> 00:24:09,619
Tomaremos mais algumas bebidas
e ir almoçar em algum lugar?

343
00:24:09,828 --> 00:24:10,703
- Sim.
-Florio.

344
00:24:10,913 --> 00:24:12,455
Do Florio. Lasanha de vitela com parmesão.

345
00:24:12,665 --> 00:24:14,374
Eu não consegui lidar
aquela comida pesada.

346
00:24:14,583 --> 00:24:16,417
Eu tenho que ter um pouco de cuidado
em termos de restaurante

347
00:24:16,627 --> 00:24:18,086
e ir onde eles me conhecem.

348
00:24:18,295 --> 00:24:20,630
Por que eu não levo vocês dois
caras para o Turquesa?

349
00:24:20,839 --> 00:24:21,839
- A Turquesa?
- Hum-hmm.

350
00:24:22,049 --> 00:24:23,257
- Uau.
- Eu cuido disso.

351
00:24:23,467 --> 00:24:26,094
- Não, eu posso lidar com isso.
- Não. Eu não pensaria nisso.

352
00:24:26,303 --> 00:24:28,096
vou apenas colocar
na conta de despesas.

353
00:24:28,305 --> 00:24:30,682
Vou cobrar esse dia inteiro de folga
como uma viagem de negócios.

354
00:24:30,891 --> 00:24:32,767
Oh, isso é ótimo.

355
00:24:36,271 --> 00:24:39,190
[música instrumental]

356
00:24:42,987 --> 00:24:46,447
Doug, você nunca voltou
para a Europa para pintar, não foi?

357
00:24:46,657 --> 00:24:49,117
Não, em termos de carreira,
não parecia prático

358
00:24:49,326 --> 00:24:51,786
mas fui criativo
na linha publicitária

359
00:24:51,996 --> 00:24:53,788
com a pequena senhorita Mop-up
para Klenzrita

360
00:24:53,998 --> 00:24:56,290
e Jolio, o homem da gelatina.

361
00:24:56,500 --> 00:24:58,835
Não, eu não sinto falta
<i>la vie Boheme</i> um pouco.

362
00:24:59,044 --> 00:25:00,837
Pequena senhorita Mop-up.
Você fez isso?

363
00:25:01,046 --> 00:25:03,631
- Hum-hmm
- Bem, o que você sabe?

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,633
Ei, se você estiver acordado
Caminho Schenectady

365
00:25:05,843 --> 00:25:07,677
você tem que entrar
na minha casa.

366
00:25:07,886 --> 00:25:09,679
Carne vermelha de verdade
no Cordón Bleu.

367
00:25:09,888 --> 00:25:11,681
- No quê?
- O Cordão Azul.

368
00:25:11,890 --> 00:25:13,683
Esse é o nome
da minha lanchonete.

369
00:25:13,892 --> 00:25:15,685
Ha ha ha! Isso é rico.

370
00:25:15,894 --> 00:25:17,979
Ha ha ha. Isso não tem preço.

371
00:25:18,188 --> 00:25:19,480
O que há de tão engraçado?

372
00:25:19,690 --> 00:25:21,774
No que diz respeito aos nomes,
parece-me

373
00:25:21,984 --> 00:25:24,068
Pequena Senhorita Esfregão
e Jolio, o homem da gelatina

374
00:25:24,278 --> 00:25:25,737
são bastante inestimáveis
eles mesmos.

375
00:25:25,946 --> 00:25:27,488
- Ah, bem, eu...
- Ah, vamos.

376
00:25:27,698 --> 00:25:28,990
Jolio, o homem da gelatina.

377
00:25:29,199 --> 00:25:30,658
Sua chamada para
Schenectady, senhor.

378
00:25:30,868 --> 00:25:32,744
Nossa, obrigado.

379
00:25:36,331 --> 00:25:38,166
Olá? Connie?

380
00:25:38,375 --> 00:25:39,876
Ei, sou eu.

381
00:25:40,085 --> 00:25:42,712
Estou falando com você
de uma mesa no Turquoise.

382
00:25:42,921 --> 00:25:44,839
Que lixo chique.

383
00:25:45,049 --> 00:25:47,508
Ei, o que você sabe?
Ambos apareceram.

384
00:25:47,718 --> 00:25:49,594
Ah, é ótimo.
Como nos velhos tempos.

385
00:25:49,803 --> 00:25:52,013
Como estão as crianças? Bom.

386
00:25:52,222 --> 00:25:54,974
Como Johnny se saiu no
Concurso Escolar do Dia de Colombo?

387
00:25:55,184 --> 00:25:58,853
Huh? Ele esqueceu
''Oh, Colombo, nós o saudamos?''

388
00:25:59,063 --> 00:26:01,564
Ultrapassou essa linha
mil vezes com ele.

389
00:26:04,526 --> 00:26:06,444
Olha, Connie,
Te ligo mais tarde.

390
00:26:06,653 --> 00:26:09,113
Te aviso quando voltar para casa.
Saudades de você também.

391
00:26:09,323 --> 00:26:11,157
Sim. Adeus.

392
00:26:14,703 --> 00:26:16,204
Bem, Ted, e você?

393
00:26:16,413 --> 00:26:18,206
Faculdade de Direito
e a arena política?

394
00:26:18,415 --> 00:26:21,000
Oh, a arena do centro da cidade
é praticamente a única arena que conheço.

395
00:26:21,210 --> 00:26:24,045
O que me lembra, eu tenho que
levante-se para a academia de Stillman mais tarde

396
00:26:24,254 --> 00:26:25,379
e olhe para o meu lutador.

397
00:26:25,589 --> 00:26:27,381
Extorsionistas em
o jogo de luta, hein?

398
00:26:27,591 --> 00:26:29,509
Que bom que estou dentro
um negócio respeitável.

399
00:26:30,761 --> 00:26:33,679
[a música continua]

400
00:26:40,020 --> 00:26:41,854
<i>[''Eu não deveria ter vindo'']</i>

401
00:26:42,064 --> 00:26:44,565
♪ Eu não deveria ter vindo ♪

402
00:26:44,775 --> 00:26:46,776
♪ Eu não deveria ter vindo ♪

403
00:26:48,237 --> 00:26:50,279
♪ Isso é um erro ♪

404
00:26:51,365 --> 00:26:54,283
♪ Um erro terrível ♪

405
00:26:54,493 --> 00:26:56,536
♪ Esse cara é tão esnobe ♪

406
00:26:57,621 --> 00:27:00,498
♪ E quem é aquele caipira? ♪

407
00:27:00,707 --> 00:27:04,293
♪ Esses podem ser os caras
Uma vez pensei ♪

408
00:27:04,503 --> 00:27:07,004
♪ eu nunca poderia viver sem? ♪

409
00:27:08,590 --> 00:27:10,758
Quem você acha
vai ganhar a série mundial?

410
00:27:10,968 --> 00:27:13,052
Bem, uh, ambas as equipes
parece muito bom para mim.

411
00:27:13,262 --> 00:27:14,720
- Sim.
- Sim.

412
00:27:14,930 --> 00:27:16,764
Bem, que vença o melhor time.

413
00:27:22,521 --> 00:27:25,356
♪ Essa coisa é uma geada ♪

414
00:27:25,566 --> 00:27:28,401
♪ Eu gostaria de me perder ♪

415
00:27:28,610 --> 00:27:31,445
♪ Velhos amigos são o beliche ♪

416
00:27:31,655 --> 00:27:34,448
♪ Esse cara é um punk barato ♪

417
00:27:34,658 --> 00:27:37,493
♪ E esse é um salto ♪

418
00:27:37,703 --> 00:27:40,371
♪ E eu sou um Schlemiel ♪

419
00:27:40,581 --> 00:27:44,208
♪ Esses podem ser os caras
Uma vez pensei ♪

420
00:27:44,418 --> 00:27:47,420
♪ eu nunca poderia viver sem? ♪

421
00:28:02,352 --> 00:28:05,021
♪ Essa coisa é um sonho ruim ♪

422
00:28:05,230 --> 00:28:07,231
♪ Por que não posso simplesmente gritar? ♪

423
00:28:07,441 --> 00:28:08,441
[gritando]

424
00:28:08,650 --> 00:28:11,402
♪ Oh, por que eu voei ♪

425
00:28:11,612 --> 00:28:14,488
♪ De Chi para Nova York? ♪

426
00:28:14,698 --> 00:28:17,325
♪ Para beber uísque ao meio-dia ♪

427
00:28:17,534 --> 00:28:20,119
♪ Com um caipira e um capanga ♪

428
00:28:20,329 --> 00:28:23,456
♪ Esses podem ser os caras
Uma vez pensei ♪

429
00:28:23,665 --> 00:28:26,709
♪ eu nunca poderia viver sem? ♪

430
00:28:26,919 --> 00:28:28,502
♪ Esse cara é um punk,
um punk, um punk ♪

431
00:28:28,712 --> 00:28:30,546
♪ Esse cara é um esnobe,
um esnobe, um esnobe ♪

432
00:28:30,756 --> 00:28:32,340
♪ Esse cara é um idiota,
um caipira, um quadrado ♪

433
00:28:32,549 --> 00:28:34,175
♪ Eu não deveria ter vindo
Estou em desespero ♪

434
00:28:34,384 --> 00:28:36,093
♪ Nossos sonhos estão empoeirados
pelo ralo ♪

435
00:28:36,303 --> 00:28:37,762
♪ Essa coisa é um fracasso
e eu sou louco ♪

436
00:28:37,971 --> 00:28:41,349
♪ Ah, por que eu vim?
Ah, por que estou aqui? ♪

437
00:28:41,558 --> 00:28:43,059
♪ Um caipira, um quadrado,
um esnobe, um punk ♪

438
00:28:43,268 --> 00:28:44,685
♪ Um caipira, um quadrado,
um esnobe, um punk ♪

439
00:28:44,895 --> 00:28:47,021
♪ Hah-hah-hah-hah
Ho-ho-ho-ho ♪

440
00:28:47,231 --> 00:28:48,940
♪ Um caipira, um quadrado,
um esnobe, um punk ♪

441
00:28:49,149 --> 00:28:50,358
♪ Um caipira, um quadrado,
um esnobe, um punk ♪

442
00:28:50,567 --> 00:28:54,070
♪ Por que eu vim?
Por que estou aqui? ♪

443
00:28:54,279 --> 00:28:56,989
♪ Por quê? ♪♪

444
00:28:57,199 --> 00:29:00,034
[aplausos]

445
00:29:06,959 --> 00:29:08,834
Boa tarde, senhorita Leighton.
Por aqui, por favor.

446
00:29:11,797 --> 00:29:12,964
[música de violino]

447
00:29:13,173 --> 00:29:15,675
Obrigado, Carl.

448
00:29:18,345 --> 00:29:19,929
Obrigado.

449
00:29:20,138 --> 00:29:22,014
Escocês à moda antiga,
por favor, Carl.

450
00:29:22,224 --> 00:29:25,059
É disso que eu gosto.
Uma garota antiquada.

451
00:29:25,269 --> 00:29:27,728
Eu sou um antiquado
garoto, eu mesmo.

452
00:29:27,938 --> 00:29:30,398
Aqui estamos, senhores.

453
00:29:30,607 --> 00:29:32,400
Bife Salisbury médio
para você, senhor.

454
00:29:32,609 --> 00:29:33,859
Obrigado.

455
00:29:34,069 --> 00:29:36,237
Meio raro para você,
Sr.

456
00:29:36,446 --> 00:29:37,571
Obrigado.

457
00:29:37,781 --> 00:29:39,782
E muito bem
para você, senhor.

458
00:29:39,992 --> 00:29:42,243
Obrigado.

459
00:29:42,452 --> 00:29:44,996
Ei! Você chama isso de hambúrguer?
Por quatro dólares?

460
00:29:45,205 --> 00:29:46,247
Angie, shh, por favor.

461
00:29:46,456 --> 00:29:48,291
Ted, você prova.
Você sabe sobre cavalos.

462
00:29:48,500 --> 00:29:50,876
Eu te conto esse hambúrguer
correu no derby de Kentucky.

463
00:29:51,086 --> 00:29:51,877
Esqueça, Angie.

464
00:29:52,087 --> 00:29:53,421
Se eu servisse
coisas assim

465
00:29:53,630 --> 00:29:55,965
Eu ficaria sem Schenectady
no terceiro trilho.

466
00:29:56,174 --> 00:29:57,508
- Cale-se.
- O que você disse?

467
00:29:57,718 --> 00:29:59,427
Eu disse fique quieto.
Isso é constrangedor.

468
00:29:59,636 --> 00:30:02,221
Angie, não aja como uma caipira.
Estamos em um lugar de alta classe.

469
00:30:02,431 --> 00:30:04,765
Não te impediu de tentar
para fazer uma coleta rápida.

470
00:30:04,975 --> 00:30:06,600
Eu peguei damas
em lugares melhores.

471
00:30:06,810 --> 00:30:07,935
Duvido disso!

472
00:30:08,145 --> 00:30:10,521
Suas migalhas não conseguiram entrar
um lugar assim sem mim.

473
00:30:10,731 --> 00:30:11,814
- Quem é uma migalha?
- Você é.

474
00:30:12,024 --> 00:30:13,899
- Seu esnobe barato!
- Por que, você..

475
00:30:17,779 --> 00:30:19,697
- Sinto muito.
- Eu também.

476
00:30:19,906 --> 00:30:22,158
Eu também.

477
00:30:22,367 --> 00:30:24,160
Bem, acho que já chega.

478
00:30:24,369 --> 00:30:25,494
- Sim.
- Eu acho que sim.

479
00:30:25,704 --> 00:30:26,829
Garçom? Verifique, por favor.

480
00:30:27,039 --> 00:30:28,164
(macho
— Olá, Hallerton.

481
00:30:28,373 --> 00:30:30,791
- Bem, bem, bem.
- Ah, Sr. Fielding.

482
00:30:31,001 --> 00:30:32,793
eu não sabia
você estava na cidade.

483
00:30:33,003 --> 00:30:34,628
- Só por um dia.
- Como está a patroa?

484
00:30:34,838 --> 00:30:36,672
- Ah, tudo bem, obrigado.
- Ela está com você?

485
00:30:36,882 --> 00:30:38,507
Não, não esta viagem.

486
00:30:38,717 --> 00:30:40,801
Ah, Sr. Fielding,
estes são dois amigos meus.

487
00:30:41,011 --> 00:30:43,387
- Sr. Valentine e Sr. Riley.
- Como vai, Sr. Fielding?

488
00:30:43,597 --> 00:30:46,182
Estávamos juntos na guerra.
Estamos tendo uma pequena reunião.

489
00:30:46,391 --> 00:30:48,225
Nós não nos vimos
em dez anos.

490
00:30:48,435 --> 00:30:51,020
Deve ser divertido ficarmos juntos
para falar dos velhos tempos.

491
00:30:51,229 --> 00:30:52,813
- Sr. Fielding, com licença.
- Ah, senhorita Leighton.

492
00:30:53,023 --> 00:30:54,857
Eu estive ligando para você
e não consegui entrar em contato com você.

493
00:30:55,067 --> 00:30:56,275
É muito importante.

494
00:30:56,485 --> 00:30:58,319
Eu quero que você conheça
Hallerton de Chicago.

495
00:30:58,528 --> 00:31:00,863
Ele é um dos nossos executivos
Vice-presidentes por aí.

496
00:31:01,073 --> 00:31:03,324
Ele é responsável
para a campanha Miss Mop-up.

497
00:31:03,533 --> 00:31:04,909
Ah, você é o único.

498
00:31:05,118 --> 00:31:08,496
Miss Leighton é uma das nossas melhores
homens de ideia... eu deveria dizer mulheres.

499
00:31:08,705 --> 00:31:09,997
Você certamente deveria.

500
00:31:10,207 --> 00:31:11,999
Você sabe, ela é
o coordenador do programa

501
00:31:12,209 --> 00:31:14,794
na nossa maior TV Klenzrite
show, '' Meia-noite com Madeline ''.

502
00:31:15,003 --> 00:31:16,462
Bem, o que você sabe?

503
00:31:16,671 --> 00:31:18,506
Uh, Doug, você não está
vai nos apresentar?

504
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
Ah, certamente.

505
00:31:20,050 --> 00:31:22,843
Senhorita Leighton, este é
Sr. Valentine e Sr. Riley.

506
00:31:23,053 --> 00:31:24,845
- Como vai?
- Ted Riley.

507
00:31:25,055 --> 00:31:27,890
Sugiro que pulemos o almoço e peguemos
direito ao ensaio de Madeline.

508
00:31:28,100 --> 00:31:30,184
- Você sabe como ela é.
- Ah, querido, não posso.

509
00:31:30,394 --> 00:31:32,186
Estou esperando aqui
para Stamper e Trasker.

510
00:31:32,396 --> 00:31:35,773
- E Donner e Blitzen.
- É melhor irmos.

511
00:31:35,982 --> 00:31:37,108
Bem, tudo bem.

512
00:31:37,317 --> 00:31:39,110
Douglas, venha
e dê uma olhada.

513
00:31:39,319 --> 00:31:41,112
Estamos ensaiando
no Fontainebleau.

514
00:31:41,321 --> 00:31:43,697
Oh, eu-eu gostaria muito disso.
Bem, até logo, pessoal.

515
00:31:43,907 --> 00:31:45,699
- Traga seus amigos junto.
- Não!

516
00:31:45,909 --> 00:31:47,701
Quero dizer, estamos quase
por aqui em termos de almoço

517
00:31:47,911 --> 00:31:49,703
e tenho certeza que eles estão
muito ocupado em termos de compromissos.

518
00:31:49,913 --> 00:31:52,039
De jeito nenhum, Douglas.
Adoraríamos ir junto.

519
00:31:52,249 --> 00:31:55,626
Eu tenho uma hora para matar antes
Tenho que estar na academia do Stillman.

520
00:31:55,836 --> 00:31:58,421
Você vê, eu possuo um plug-ugly
quem vai ficar noivo

521
00:31:58,630 --> 00:32:00,714
brigas esta noite
e eu tenho que passar por aqui

522
00:32:00,924 --> 00:32:02,716
e coloque os pesos de chumbo
em suas luvas

523
00:32:02,926 --> 00:32:04,718
e esclarecê-lo, sábio.

524
00:32:04,928 --> 00:32:07,263
Claro, claro, venha.
Você também, Sr., uh..

525
00:32:07,472 --> 00:32:09,557
Eu certamente gostaria de conhecer
Madeline em carne e osso.

526
00:32:09,766 --> 00:32:11,559
Talvez consiga o autógrafo dela
para levar para casa.

527
00:32:11,768 --> 00:32:14,895
Sim, você pode pendurá-lo
a parede da sua barraca de cachorro-quente.

528
00:32:15,105 --> 00:32:16,730
- Hambúrgueres!
- Hambúrgueres, claro.

529
00:32:16,940 --> 00:32:18,774
Que rude da sua parte, Douglas,
vamos?

530
00:32:18,984 --> 00:32:20,359
Ha ha ha.

531
00:32:23,530 --> 00:32:25,364
(macho
— Diga, Fielding.

532
00:32:25,574 --> 00:32:27,366
- Ah, Stamper e Trample.
- Olá, Fielding.

533
00:32:27,576 --> 00:32:31,579
Estamos a caminho de
o Fontainebleau e este é..

534
00:32:31,788 --> 00:32:34,415
O Fontainebleau, por favor. Sete
muitos de nós não cabíamos em um táxi.

535
00:32:34,624 --> 00:32:36,709
- De toda a coragem--
- Uh-uh-uh. Agora, não fique bravo.

536
00:32:36,918 --> 00:32:40,296
E-eu tive uma ideia maluca de você e eu
deveria se conhecer melhor.

537
00:32:40,505 --> 00:32:41,672
Eu vejo.

538
00:32:41,882 --> 00:32:43,174
Além disso, ah..

539
00:32:43,383 --> 00:32:45,926
...Eu acho que você está prestes a
coordenadora de programa mais bonita

540
00:32:46,136 --> 00:32:48,095
Eu já vi.

541
00:32:48,305 --> 00:32:50,681
Você sabe, um cara
não é seguro sozinho em um táxi

542
00:32:50,891 --> 00:32:52,683
com uma garota, hoje em dia.

543
00:32:52,893 --> 00:32:54,727
Tudo bem.

544
00:32:58,732 --> 00:33:00,566
OK?

545
00:33:00,775 --> 00:33:02,568
Satisfeito? Eu apenas
não consegui enfrentar o tédio

546
00:33:02,777 --> 00:33:04,570
de lutar contra você
por dez quarteirões.

547
00:33:04,779 --> 00:33:06,572
É o método mais simples,
minha própria invenção.

548
00:33:06,781 --> 00:33:08,574
Remova a iniciativa
do macho bruto

549
00:33:08,783 --> 00:33:10,576
e ele se aposentará confuso.

550
00:33:10,785 --> 00:33:12,703
Agora, enquanto você
aposentar-se em confusão

551
00:33:12,913 --> 00:33:14,705
Vou trabalhar um pouco.

552
00:33:14,915 --> 00:33:17,124
Ei, que tipo
você é um maluco?

553
00:33:17,334 --> 00:33:19,668
Para te poupar da tensão
de tentar me entender

554
00:33:19,878 --> 00:33:21,670
eu vou te dar
os fatos salientes.

555
00:33:21,880 --> 00:33:24,465
Graduado por Barnard,
summa cum laude, garota de carreira.

556
00:33:24,674 --> 00:33:26,467
Eu sou bastante bonito,
o que é um incômodo.

557
00:33:26,676 --> 00:33:30,054
Eu atraio muitos homens no início,
mas eu sempre encontro um jeito

558
00:33:30,263 --> 00:33:32,640
de se livrar deles. Então
todo mundo está feliz ao redor.

559
00:33:32,849 --> 00:33:36,018
Em suma, posso sempre
assustá-los.

560
00:33:36,228 --> 00:33:38,020
Eu não me assusto fácil.

561
00:33:38,230 --> 00:33:40,022
- Não?
- Não.

562
00:33:40,232 --> 00:33:42,024
Você já ouviu falar do Planck

563
00:33:42,234 --> 00:33:44,026
quem descobriu o quantum
teoria em 1895?

564
00:33:44,236 --> 00:33:46,028
Sem isso
e a teoria de campo de Maxwell

565
00:33:46,238 --> 00:33:47,821
nunca haveria
uma teoria da relatividade.

566
00:33:48,031 --> 00:33:49,657
E você já ouviu
da Magadização

567
00:33:49,866 --> 00:33:52,034
o sistema musical pré-medieval
de vozes cantando ou tocando

568
00:33:52,244 --> 00:33:54,078
oitavas de diferença?
E você alguma vez--

569
00:33:54,287 --> 00:33:57,498
Tempo. Você já
ouviu falar do Kid Mariacchi?

570
00:33:57,707 --> 00:34:00,292
- Garoto Mariacchi?
- Sim.

571
00:34:00,502 --> 00:34:02,461
Peso médio, lutando esta noite.

572
00:34:02,671 --> 00:34:05,673
Altura 5 pés 9.
Peso 165.

573
00:34:05,882 --> 00:34:08,842
Norma torácica- 39.
Expandir- 42.

574
00:34:09,052 --> 00:34:10,844
Oito seguidos
nocautes seguidos.

575
00:34:11,054 --> 00:34:13,138
Boa chance de achatar
Helden esta noite.

576
00:34:14,182 --> 00:34:16,016
Você está me achatando
agora mesmo.

577
00:34:16,226 --> 00:34:18,310
Ah, é só um truque.
Isso não significa nada.

578
00:34:18,520 --> 00:34:20,312
Não tem nada a ver
com inteligência.

579
00:34:20,522 --> 00:34:23,190
Mas os homens acham isso
um tédio terrível.

580
00:34:23,400 --> 00:34:26,527
E eu vou te contar uma coisa,
Eu não me importo.

581
00:34:26,736 --> 00:34:29,822
Porque como Shakespeare disse
em A Tempestade, Ato 2, Cena 7

582
00:34:30,031 --> 00:34:34,410
''A maior parte da amizade é fingida,
muito amoroso... pura loucura.''

583
00:34:37,289 --> 00:34:41,125
''A maior parte da amizade é fingida,
a mais amorosa mera loucura.''

584
00:34:41,334 --> 00:34:45,754
Bem... de certa forma, você e eu
e Shakespeare concordam.

585
00:34:45,964 --> 00:34:49,049
Eu peguei meu diploma
esta tarde.

586
00:34:49,259 --> 00:34:52,052
- Você e seus companheiros de guerra?
- Sim, você viu.

587
00:34:52,262 --> 00:34:54,054
Nos conhecemos em nosso antigo
ponto de encontro em tempo de guerra.

588
00:34:54,264 --> 00:34:56,599
Um pequeno lugar
chamado Bar do Tim.

589
00:34:56,808 --> 00:34:59,977
Esperávamos pegar onde
paramos há dez anos.

590
00:35:01,771 --> 00:35:03,856
Que risada.

591
00:35:08,903 --> 00:35:11,530
Não importa,
está no Klenzrite.

592
00:35:11,740 --> 00:35:15,326
Ver? Você não me incomodou no
menos no resto da viagem.

593
00:35:15,535 --> 00:35:16,994
Minha própria invenção.

594
00:35:17,203 --> 00:35:20,789
Essa invenção vai explodir
na sua cara algum dia, Einstein.

595
00:35:20,999 --> 00:35:23,250
Bem, até logo.

596
00:35:23,460 --> 00:35:25,669
Você não vai dizer
adeus aos seus amigos?

597
00:35:26,713 --> 00:35:28,589
Nós dissemos adeus
há muito tempo.

598
00:35:28,798 --> 00:35:31,175
Mas não deixe que isso o preocupe.
Você me verá novamente.

599
00:35:31,384 --> 00:35:33,469
Basta tomar a iniciativa masculina
e me pegue

600
00:35:33,678 --> 00:35:35,471
na academia de Stillman
por volta das quatro horas.

601
00:35:35,680 --> 00:35:37,222
Eu não apostaria nisso.

602
00:35:37,432 --> 00:35:40,267
Você sabe, há muitos
coisas em que você não deveria apostar.

603
00:35:40,477 --> 00:35:42,603
Como aquele Shakespeare
citação, por exemplo.

604
00:35:42,812 --> 00:35:45,439
Não é A Tempestade
Ato 2, Cena 7.

605
00:35:45,649 --> 00:35:48,609
É como você gosta,
Ato 2, Cena 7.

606
00:35:48,818 --> 00:35:52,112
''Ei-ho, cante ei-ho
até o azevinho verde

607
00:35:52,322 --> 00:35:56,909
a maior parte da amizade é fingimento,
a mais amorosa mera loucura.''

608
00:35:58,620 --> 00:36:02,122
Oh, uh... estou por perto
Stillman está o tempo todo.

609
00:36:12,175 --> 00:36:14,593
(macho
'Quieto, silêncio, por favor.
Ensaio.'

610
00:36:14,803 --> 00:36:16,595
[música dramática]

611
00:36:16,805 --> 00:36:18,597
''Klenzrite apresenta..''

612
00:36:18,807 --> 00:36:20,599
[música dramática]

613
00:36:20,809 --> 00:36:22,935
''... Meia-noite com Madeline,
estrelando..''

614
00:36:23,144 --> 00:36:24,770
[música dramática]

615
00:36:24,979 --> 00:36:26,230
...Madeline!

616
00:36:26,439 --> 00:36:27,564
<i>[Dolores Gray cantando
''Música é melhor que palavras'']</i>

617
00:36:27,774 --> 00:36:29,566
♪ Música é melhor que palavras ♪

618
00:36:29,776 --> 00:36:33,028
♪ Você quebra o feitiço
quando você começa a falar ♪

619
00:36:33,238 --> 00:36:36,740
♪ Essa técnica está toda errada ♪

620
00:36:36,950 --> 00:36:41,078
♪ Apenas esqueça as palavras
e cante uma música para ela ♪

621
00:36:43,498 --> 00:36:46,834
♪ A música foi feita para o romance ♪

622
00:36:47,043 --> 00:36:50,379
♪ Amor e uma doce canção
andem de mãos dadas ♪

623
00:36:50,588 --> 00:36:54,174
♪ Todo amante sabe disso ♪

624
00:36:54,384 --> 00:36:56,343
♪ E quanto mais doce a música ♪

625
00:36:56,553 --> 00:37:00,681
♪ Quanto mais doce o beijo ♪

626
00:37:00,890 --> 00:37:03,642
♪ Quando você está
sem amor você chora ♪

627
00:37:03,852 --> 00:37:07,688
♪ E sua música é o blues ♪

628
00:37:07,897 --> 00:37:10,566
♪ Mas quando você tiver
tenho amor, você está chapado ♪

629
00:37:10,775 --> 00:37:14,486
♪ E sua música
é um refrão gay ♪

630
00:37:14,696 --> 00:37:20,033
♪ Uma variedade feliz
que canta as novidades ♪

631
00:37:20,243 --> 00:37:23,412
♪ Não deixe a noite
vá para o lixo ♪

632
00:37:23,621 --> 00:37:26,874
♪ Procurando maneiras
dizer eu te amo ♪

633
00:37:27,083 --> 00:37:30,335
♪ Siga o exemplo dos pássaros ♪

634
00:37:30,545 --> 00:37:33,005
♪ Música ♪

635
00:37:33,214 --> 00:37:38,135
♪ Música é melhor ♪

636
00:37:38,344 --> 00:37:39,970
♪ Música é melhor ♪

637
00:37:40,180 --> 00:37:46,935
♪ Do que palavras ♪♪

638
00:37:48,897 --> 00:37:50,856
Aplausos, aplausos, aplausos.

639
00:37:51,065 --> 00:37:53,484
E agora, queridas senhoras
e senhores

640
00:37:53,693 --> 00:37:56,612
chegamos à parte do
programa que é o meu favorito

641
00:37:56,821 --> 00:37:58,739
porque significa alguma coisa.

642
00:37:58,948 --> 00:38:03,410
Porque significa tão grande,
canyon frio que chamamos de Nova York

643
00:38:03,620 --> 00:38:05,078
realmente tem um coração.

644
00:38:05,288 --> 00:38:08,457
E se você ouvir com muita atenção...
você pode ouvi-lo pulsar.

645
00:38:08,666 --> 00:38:11,543
[coração latejante]

646
00:38:12,921 --> 00:38:15,589
A pulsação de Manhattan.

647
00:38:15,799 --> 00:38:18,300
Semana passada trouxemos para você
Thomas W. Jackwood

648
00:38:18,510 --> 00:38:20,636
reunido aqui mesmo com
sua esposa e filhos

649
00:38:20,845 --> 00:38:23,096
depois de 30 anos de prisão.

650
00:38:23,306 --> 00:38:26,183
Esta noite novamente, nossa surpresa
convidado ou convidados

651
00:38:26,392 --> 00:38:28,185
estão em algum lugar
nesta sala.

652
00:38:28,394 --> 00:38:30,229
Destaque.

653
00:38:31,523 --> 00:38:34,608
Poderia ser você?

654
00:38:34,818 --> 00:38:37,569
Sim! Sim, é você, Sr. Kebbner.

655
00:38:37,779 --> 00:38:39,446
Isto, senhoras e senhores

656
00:38:39,656 --> 00:38:41,490
é Donald W. Kebbner
do Bronx.

657
00:38:41,699 --> 00:38:43,992
Um dos últimos exércitos
de homenzinhos cinzentos

658
00:38:44,202 --> 00:38:47,496
lutando dia após dia
galantemente fazendo face às despesas.

659
00:38:47,705 --> 00:38:50,249
Todo mundo tem um sonho,
senhoras e senhores.

660
00:38:50,458 --> 00:38:52,292
Tal pessoa é o Sr. Kebbner.

661
00:38:52,502 --> 00:38:54,962
Um homem simples com um sonho
de visitar o Oriente

662
00:38:55,171 --> 00:38:57,130
em seu esplendor incomparável.

663
00:38:57,340 --> 00:38:59,925
Mas durante toda a sua vida ele teve
gasto em sua loja de doces

664
00:39:00,134 --> 00:39:03,178
na Avenida Superior, onde já
trouxe o Oriente para ele

665
00:39:03,388 --> 00:39:05,681
construindo, há 16 anos

666
00:39:05,890 --> 00:39:09,393
uma mesa completa do tamanho
modelo do Taj Mahal

667
00:39:09,602 --> 00:39:13,313
executado inteiramente
em embalagens de goma de mascar.

668
00:39:15,608 --> 00:39:16,525
Não!

669
00:39:16,734 --> 00:39:18,735
Não, não, não!

670
00:39:18,945 --> 00:39:22,364
Não vou permitir isso no meu programa!
É terrível!

671
00:39:22,574 --> 00:39:24,700
Jackie, o que você é
tentando fazer? Arruinar-me?

672
00:39:24,909 --> 00:39:27,995
Madeline, é o melhor que pudemos
faça como um substituto de última hora.

673
00:39:28,204 --> 00:39:29,997
Ah! Nós tivemos algo
tão maravilhoso.

674
00:39:30,206 --> 00:39:33,000
Um bêbado totalmente reformado foi
vou compartilhar uma história inspiradora.

675
00:39:33,209 --> 00:39:34,668
Sim, mas ele ficou bêbado.

676
00:39:34,878 --> 00:39:37,254
Vocês, gênios, terão apenas
para colocar suas cabeças juntas.

677
00:39:37,463 --> 00:39:40,048
Eu não farei o show hoje à noite,
Eu simplesmente não vou continuar.

678
00:39:40,258 --> 00:39:43,385
Eu quero 40 milhões de pessoas
sentar em casa e chorar e me amar.

679
00:39:43,595 --> 00:39:45,178
Ei, Sam, me traga um sanduíche

680
00:39:45,388 --> 00:39:48,015
um pedido duplo de batatas fritas
e duas latas de cerveja.

681
00:39:48,224 --> 00:39:49,683
- Faça três!
- Madeline, sua dieta.

682
00:39:49,893 --> 00:39:52,477
Você sabe o que acontece com o seu
imagine quando você começa a comer.

683
00:39:52,687 --> 00:39:54,271
Quem se importa
minha dieta ou figura?

684
00:39:54,480 --> 00:39:55,856
Estou infeliz.
Eu quero comer.

685
00:39:56,065 --> 00:39:57,900
Agora, agora, aqui está um bom
sanduíche de queijo pimentão.

686
00:39:58,109 --> 00:39:59,902
eu não quero
um sanduíche de queijo pimentão.

687
00:40:00,111 --> 00:40:01,987
Sim, mas, querido,
você demorou tanto

688
00:40:02,196 --> 00:40:03,530
para tirar aqueles 20 quilos.

689
00:40:03,740 --> 00:40:05,866
Você não deve desistir
a batalha do bojo.

690
00:40:06,075 --> 00:40:07,367
[rindo]

691
00:40:07,577 --> 00:40:08,869
Olha quem está falando, gordo.

692
00:40:09,078 --> 00:40:10,203
Você não conseguiu aquela corporação

693
00:40:10,413 --> 00:40:11,872
em alface e tomate
sanduíches.

694
00:40:12,081 --> 00:40:14,917
Mas, querido, ninguém paga para
olhe para mim em um vestido de noite.

695
00:40:15,126 --> 00:40:17,669
Quem se importa? eu não estou
acontecendo esta noite!

696
00:40:17,879 --> 00:40:18,712
Madeline, espere um minuto.

697
00:40:18,922 --> 00:40:22,049
Esta goma de mascar
o homem não tem simpatia!

698
00:40:22,258 --> 00:40:23,884
- Querida, você tem que..
- Eu não me importo.

699
00:40:24,093 --> 00:40:25,677
- Você sempre..
- Você vai engordar 20 quilos..

700
00:40:25,887 --> 00:40:27,387
Calma, pessoal.

701
00:40:27,597 --> 00:40:29,723
Acho que consegui o lugar
resolvido para esta noite.

702
00:40:29,933 --> 00:40:31,516
É a noção mais suja
Eu já tive.

703
00:40:31,726 --> 00:40:33,560
Afinal, é para
a glória de Klenzrite.

704
00:40:33,770 --> 00:40:35,646
- O show deve continuar.
- O que é?

705
00:40:35,855 --> 00:40:37,606
É humano.
Está na hora.

706
00:40:37,815 --> 00:40:39,399
Está garantido
para arrancar suas entranhas.

707
00:40:39,609 --> 00:40:40,776
Sim, sim.

708
00:40:40,985 --> 00:40:43,111
Será necessária coordenação.
Todo mundo participando, até você.

709
00:40:43,321 --> 00:40:46,031
- Bem, querido, o que é?
- Os três companheiros de guerra.

710
00:40:46,240 --> 00:40:48,617
Eles se conheceram hoje,
pela primeira vez em dez anos

711
00:40:48,826 --> 00:40:51,203
em seu antigo ponto de encontro,
um pequeno lugar chamado Tim's Bar.

712
00:40:51,412 --> 00:40:54,915
Você quer dizer Hallerton e o que há
o nome dele e qual é o nome dele?

713
00:40:55,124 --> 00:40:55,999
Certo.

714
00:40:56,209 --> 00:40:57,751
E esta noite,
para sua surpresa

715
00:40:57,961 --> 00:41:00,087
eles se encontrarão novamente
às 11 horas e ser entrevistado

716
00:41:00,296 --> 00:41:02,005
por Madeline
em “Throb Of Manhattan”.

717
00:41:02,215 --> 00:41:04,675
Ah! É lindo! Lindo!

718
00:41:04,884 --> 00:41:07,886
Nossos meninos e eu e o todo
nação observando e chorando.

719
00:41:08,096 --> 00:41:10,597
Isso é muito bom. Você pensa
deveríamos falar com Hallerton?

720
00:41:10,807 --> 00:41:12,641
Não, isso tem que ser
um show surpresa.

721
00:41:12,850 --> 00:41:15,435
Algo me diz que esses três
amigos não gostariam de fazer isso.

722
00:41:15,645 --> 00:41:18,522
Cuide de Hallerton, pegue-o
ao teatro às 11 horas.

723
00:41:18,731 --> 00:41:20,315
Madeline, você se cuida
do Sr. Schenectady.

724
00:41:20,525 --> 00:41:21,858
Como vou cuidar--

725
00:41:22,068 --> 00:41:25,195
Não o deixe fora de vista. Pegue
ele onde quer que ele queira ir.

726
00:41:25,405 --> 00:41:27,280
- Para jantar?
- Sim, coma sua cabeça.

727
00:41:27,490 --> 00:41:30,117
Esses são Hallerton e Valentine

728
00:41:30,326 --> 00:41:33,829
e eu acho que terei que ser
responsável pelo número três.

729
00:41:35,415 --> 00:41:37,916
[bolsa rápida batendo]

730
00:41:40,378 --> 00:41:41,878
Entenda isso.

731
00:41:42,088 --> 00:41:44,381
- Ok, isso é o suficiente.
- Ei, o que está te incomodando?

732
00:41:44,590 --> 00:41:46,967
Huh? Ah, nada. Eu estava apenas
pensando na luta.

733
00:41:47,176 --> 00:41:48,802
-Ted.
- Obrigado, Nashby, até logo.

734
00:41:49,012 --> 00:41:52,139
- Você está bravo comigo por alguma coisa?
- Por que eu ficaria bravo com você?

735
00:41:52,348 --> 00:41:53,807
Riley. Alguém para ver você.

736
00:41:54,017 --> 00:41:57,144
Alguém com cerca de um metro e oitenta e quatro, um
nariz quebrado, uma nota promissória na mão?

737
00:41:57,353 --> 00:41:59,354
Não, cerca de um metro e setenta e cinco,
narizinho limpo

738
00:41:59,564 --> 00:42:01,898
e ''eu te amo'' nos olhos dela.

739
00:42:02,108 --> 00:42:04,526
Ei, senhora.
Entre.

740
00:42:06,863 --> 00:42:08,697
Olá.

741
00:42:08,906 --> 00:42:11,116
[assobiando]

742
00:42:13,661 --> 00:42:15,954
[todos assobiando]

743
00:42:17,373 --> 00:42:18,874
Uau.

744
00:42:21,794 --> 00:42:24,004
Bem, bem, bem.
Bem em ponto.

745
00:42:24,213 --> 00:42:26,006
Você é sempre tão alerta?

746
00:42:26,215 --> 00:42:28,133
Sim, sou apenas uma máquina.

747
00:42:28,342 --> 00:42:30,802
Bom, eu adoro mexer
com máquinas.

748
00:42:31,012 --> 00:42:33,847
Eu tive algumas horas de folga e
lembrei-me do seu gentil convite.

749
00:42:34,057 --> 00:42:36,683
Eu pensei em aparecer
e ver todos vocês, gente colorida

750
00:42:36,893 --> 00:42:38,518
do mundo
de brigas em ação.

751
00:42:38,728 --> 00:42:41,313
- Ah, uma espécie de pesquisa, né?
- Por assim dizer.

752
00:42:41,522 --> 00:42:42,856
Bem, você chegou bem na hora

753
00:42:43,066 --> 00:42:45,817
para uma boa xícara quente de
álcool isopropílico e bolinhos.

754
00:42:46,027 --> 00:42:49,071
Senhorita Leighton, isso é, como se
você não sabia, garoto Mariacchi.

755
00:42:49,280 --> 00:42:50,447
- Como vai?
- Olá.

756
00:42:50,656 --> 00:42:52,824
Ok, garoto, vista-se,
você estará ótimo esta noite.

757
00:42:53,034 --> 00:42:55,410
- E Lefty Louie.
- Encantado.

758
00:42:55,620 --> 00:42:58,038
-Butch McSween.
- Encantado.

759
00:42:58,247 --> 00:42:59,206
Rapazes, senhorita Leighton.

760
00:42:59,415 --> 00:43:00,832
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá.

761
00:43:01,042 --> 00:43:02,876
Senhorita Leighton está aqui
para fazer alguma pesquisa.

762
00:43:03,086 --> 00:43:05,212
Ela diz que quer ver
o povo colorido

763
00:43:05,421 --> 00:43:07,839
do mundo
de brigas em ação.

764
00:43:08,049 --> 00:43:09,758
- Tenho certeza, você vai obedecer.
- 'Ei, Ted.'

765
00:43:09,967 --> 00:43:13,011
Terei o maior prazer em acompanhar
Senhorita Leighton até seu retorno.

766
00:43:13,221 --> 00:43:14,805
Louie, você é um cavalheiro
e um estudioso.

767
00:43:15,014 --> 00:43:17,224
- É um prazer.
- Já volto.

768
00:43:17,433 --> 00:43:19,476
Colegas,
faça suas coisas.

769
00:43:19,685 --> 00:43:21,061
Sim!

770
00:43:21,270 --> 00:43:24,439
- Olhe para mim, estou lutando boxe nas sombras.
- Ele tem uma mandíbula de vidro.

771
00:43:24,649 --> 00:43:27,609
Este é um capacete.
Isso me protege.

772
00:43:27,819 --> 00:43:29,277
Chupa o vento no terceiro round.

773
00:43:29,487 --> 00:43:32,531
''Um, dois, abotoe meu sapato.
Três, quatro, feche a porta..''

774
00:43:32,740 --> 00:43:33,824
Bom contra-perfurador.

775
00:43:34,033 --> 00:43:36,743
Bem, lugarzinho charmoso
você tem aqui.

776
00:43:36,953 --> 00:43:40,247
Lugarzinho charmoso?
Senhora, isto é uma instituição.

777
00:43:40,456 --> 00:43:43,834
Tem sido como uma mãe para nós
e aos nossos pais antes de nós.

778
00:43:44,043 --> 00:43:46,378
Ora, essas velhas paredes
são tão impregnados de tradição

779
00:43:46,587 --> 00:43:48,713
como a hera coberta
paredes de Harvard.

780
00:43:52,051 --> 00:43:53,301
<i>[''Ginásio Stillman'']</i>

781
00:43:53,511 --> 00:43:56,429
♪ Em Nova York ♪

782
00:43:56,639 --> 00:43:59,266
♪ Oitava Avenida ♪

783
00:43:59,475 --> 00:44:01,351
♪ É um prédio ♪

784
00:44:01,561 --> 00:44:05,063
♪ Cinzento e sombrio ♪

785
00:44:05,273 --> 00:44:06,857
♪ É a casa ♪

786
00:44:07,066 --> 00:44:10,569
♪ De narizes quebrados ♪

787
00:44:10,778 --> 00:44:13,071
♪ Nossa Alma Mater ♪

788
00:44:13,281 --> 00:44:17,784
♪ Ginásio de Stillman ♪

789
00:44:17,994 --> 00:44:20,912
♪ Apesar das paredes rebocadas ♪

790
00:44:21,122 --> 00:44:23,790
♪ Estão descascando ♪

791
00:44:24,000 --> 00:44:27,544
♪ E parece uma bagunça ♪

792
00:44:27,753 --> 00:44:30,630
♪ Para alguns ♪

793
00:44:30,840 --> 00:44:33,800
♪ Apontamos com orgulho ♪

794
00:44:34,010 --> 00:44:38,054
♪ Para aquele lugar
no lado noroeste ♪

795
00:44:38,264 --> 00:44:39,639
♪ Humm ♪

796
00:44:39,849 --> 00:44:42,142
♪ Onde John L. Sullivan ♪

797
00:44:42,351 --> 00:44:48,607
♪ Sempre estacionou seu chiclete ♪

798
00:44:49,984 --> 00:44:51,318
♪ Stillman's Stillman's ♪

799
00:44:51,527 --> 00:44:52,986
♪ Rah rah rah ♪

800
00:44:53,196 --> 00:44:57,073
♪ Acerte-os na caixa de pão, uh uh
Acerte-os na caixa de pão, uh ♪

801
00:44:57,283 --> 00:44:59,326
♪ Lute por Stillman
Lute ♪

802
00:44:59,535 --> 00:45:01,286
♪ Golpeie-os com um gancho de direita
Ai, ai ♪

803
00:45:01,495 --> 00:45:03,079
♪ Faça-o ouvir os passarinhos
Tweetar tweetar ♪

804
00:45:03,289 --> 00:45:05,916
♪ Lute por Stillman
Lute ♪

805
00:45:06,125 --> 00:45:09,002
♪ Stillman
querido velho Stillman ♪

806
00:45:09,212 --> 00:45:12,297
♪ Casa de lutadores famosos ♪

807
00:45:12,506 --> 00:45:14,925
♪ Para você, querido e velho Stillman ♪

808
00:45:15,134 --> 00:45:17,928
♪ eu me deito
contando até dez ♪

809
00:45:18,137 --> 00:45:19,179
♪ Rah rah rah ♪

810
00:45:19,388 --> 00:45:21,932
♪ Stillman
querido velho Stillman ♪

811
00:45:22,141 --> 00:45:25,185
♪ Adoramos em seu santuário ♪

812
00:45:25,394 --> 00:45:28,521
♪ Para você, querido e velho Stillman ♪

813
00:45:28,731 --> 00:45:32,150
♪ eu me levantaria
contando até nove ♪

814
00:45:35,029 --> 00:45:40,825
♪ Como pensamos
dos graduados de Stillman ♪

815
00:45:41,035 --> 00:45:44,162
♪ Nossos olhos começam ♪

816
00:45:44,372 --> 00:45:47,165
♪ Para nebulizar ♪

817
00:45:47,375 --> 00:45:50,210
♪ Para o jogo de luta ♪

818
00:45:50,419 --> 00:45:53,922
♪ Tem seu peso pesado
corredor da fama ♪

819
00:45:54,131 --> 00:45:57,217
♪ Com John L. Sullivan ♪

820
00:45:57,426 --> 00:45:59,678
♪ Iniciando ♪

821
00:45:59,887 --> 00:46:04,391
♪ A lista ♪♪

822
00:46:04,600 --> 00:46:06,434
E depois dele veio, uh..

823
00:46:06,644 --> 00:46:09,813
-James Corbett.
- Sim, e então..

824
00:46:10,022 --> 00:46:11,815
Bob Fitzsimmons,
James Jeffries, Jack Johnson

825
00:46:12,024 --> 00:46:15,402
Jess Willard, Jack Dempsey,
Gene Tunney, Max Schmeling

826
00:46:15,611 --> 00:46:18,154
Primo Carnera, Max Baer,
James Braddock, Joe Louis

827
00:46:18,364 --> 00:46:21,408
Ezzard Charles, Joe Walcott
e Rocky Marciano.

828
00:46:21,617 --> 00:46:22,409
[todos torcendo]

829
00:46:22,618 --> 00:46:23,785
Só um minuto!

830
00:46:23,995 --> 00:46:25,829
Em que rodada Dempsey
nocautear Firpo?

831
00:46:26,038 --> 00:46:26,955
Segunda rodada.

832
00:46:27,164 --> 00:46:28,623
- Onde?
- O Campo de Pólo.

833
00:46:28,833 --> 00:46:30,041
- Quando?
- 1923.

834
00:46:30,251 --> 00:46:32,085
Em que rodada Louis
nocautear Schmeling?

835
00:46:32,295 --> 00:46:33,628
Primeira rodada.
Dois minutos e quatro segundos.

836
00:46:33,838 --> 00:46:35,088
- Quando?
- 1938.

837
00:46:35,298 --> 00:46:37,924
Em que rodada Jeffries
derrubar Fitzsimmons?

838
00:46:38,134 --> 00:46:39,592
O segundo, o décimo
e décimo primeiro.

839
00:46:39,802 --> 00:46:40,677
[todos torcendo]

840
00:46:40,886 --> 00:46:42,262
<i>[''Querido, você me nocauteou'']</i>

841
00:46:42,471 --> 00:46:46,099
♪ Que dama, que dama ela
pertence ao hall da fama ♪

842
00:46:46,309 --> 00:46:48,226
♪ Amor, você me nocauteou ♪

843
00:46:48,436 --> 00:46:51,021
♪ Você é a dama
com a moldura para a qual assobiam ♪

844
00:46:51,230 --> 00:46:53,440
♪ Você é a dama com cérebro
no chapéu da foto ♪

845
00:46:53,649 --> 00:46:55,775
♪ Você é a boneca com uma pancada
como um taco de beisebol ♪

846
00:46:55,985 --> 00:46:58,653
♪ Um dois três quatro cinco
seis sete oito nove dez ♪

847
00:46:58,863 --> 00:47:02,282
♪Boing
Estou chato ♪

848
00:47:02,491 --> 00:47:04,409
♪ Amor, você me nocauteou ♪

849
00:47:04,618 --> 00:47:06,619
♪ Você é a senhorita
os beijos super-doces ♪

850
00:47:06,829 --> 00:47:08,788
♪ Você é o melhor, pare
quando você está na rua ♪

851
00:47:08,998 --> 00:47:11,082
♪ Você é incrível com o poder
Eu admito a derrota ♪

852
00:47:11,292 --> 00:47:14,044
♪ Um dois três quatro cinco
seis sete oito nove dez ♪

853
00:47:14,253 --> 00:47:15,754
♪Boing
Estou exausto ♪

854
00:47:15,963 --> 00:47:20,091
♪ Estrela luz estrela brilhante
Eu vejo estrelas quando você se muda ♪

855
00:47:20,301 --> 00:47:22,927
♪ Um dois à direita você ganha ♪

856
00:47:23,137 --> 00:47:24,387
♪ Você me deixou pendurado
nas cordas ♪

857
00:47:24,597 --> 00:47:26,181
♪ Amor, você me nocauteou ♪

858
00:47:26,390 --> 00:47:28,475
♪ Você é o amplo
Eu aplaudiria em um show da Broadway ♪

859
00:47:28,684 --> 00:47:30,643
♪ Você é a garota
com um chute como um rodeio ♪

860
00:47:30,853 --> 00:47:32,979
♪ Querido, você acertou o soco
isso me deixa abatido ♪

861
00:47:33,189 --> 00:47:35,899
♪ Um dois três quatro cinco
seis sete oito nove dez ♪

862
00:47:36,108 --> 00:47:37,734
♪Boing
Nocaute ♪

863
00:47:37,943 --> 00:47:40,070
♪ Amor, você me nocauteou ♪

864
00:47:40,988 --> 00:47:43,156
[assobiando]

865
00:47:48,537 --> 00:47:50,622
[a música continua]

866
00:47:53,000 --> 00:47:55,502
♪ Um dois três quatro cinco
seis sete oito nove dez ♪

867
00:47:55,711 --> 00:47:56,836
♪ Boing ♪

868
00:47:57,046 --> 00:47:58,254
♪ Quão forte ♪

869
00:48:05,805 --> 00:48:08,681
♪ Um dois três quatro cinco
seis sete oito nove dez ♪

870
00:48:08,891 --> 00:48:11,267
♪Boing
Vamos ♪

871
00:48:17,024 --> 00:48:19,150
♪ Você me deixou pendurado
nas cordas ♪

872
00:48:19,360 --> 00:48:21,027
♪ Amor, você me nocauteou ♪

873
00:48:21,237 --> 00:48:23,071
♪ Você é o amplo
Eu aplaudiria em um show da Broadway ♪

874
00:48:23,280 --> 00:48:25,198
♪ Você é a garota
com um chute como um rodeio ♪

875
00:48:25,408 --> 00:48:27,575
♪ Querido, você acertou o soco
isso me deixa abatido ♪

876
00:48:27,785 --> 00:48:30,412
♪ Um dois três quatro cinco
seis sete oito nove dez ♪

877
00:48:30,621 --> 00:48:31,287
♪ Boing ♪

878
00:48:31,497 --> 00:48:32,205
♪ Nocaute ♪

879
00:48:32,415 --> 00:48:34,290
♪ Esquerda direita, ouça-me gritar ♪

880
00:48:34,500 --> 00:48:36,042
♪ Querido ♪

881
00:48:36,252 --> 00:48:41,005
♪ Você me nocauteou ♪♪

882
00:48:47,304 --> 00:48:49,264
[multidão conversando]

883
00:48:53,227 --> 00:48:55,061
Obrigado, pessoal, adeus.

884
00:48:55,271 --> 00:48:56,729
(todos)
Tchau!

885
00:48:56,939 --> 00:48:59,023
Vejo que você é um sucesso
com os caras.

886
00:48:59,233 --> 00:49:01,067
Obrigado, se eu ficar
com você para jantar

887
00:49:01,277 --> 00:49:03,153
Tenho ligações para fazer.
Meu escritório, por exemplo.

888
00:49:03,362 --> 00:49:05,071
- Jantar?
- Ah, você não quer que eu faça isso?

889
00:49:05,281 --> 00:49:07,323
Olha, eu odeio restringir
sua iniciativa masculina

890
00:49:07,533 --> 00:49:09,909
mas um cara gosta de perguntar
de vez em quando.

891
00:49:10,119 --> 00:49:11,953
Bem, então me pergunte.

892
00:49:12,163 --> 00:49:14,038
Senhorita Leighton, você poderia
me dê a honra--

893
00:49:14,248 --> 00:49:16,082
Sim, vamos lá.

894
00:49:20,546 --> 00:49:22,422
Olha, vai ter que ser
um jantar rápido

895
00:49:22,631 --> 00:49:24,215
Eu tenho a luta
esta noite, você sabe.

896
00:49:24,425 --> 00:49:26,634
Ah, eu irei com você
para a luta.

897
00:49:35,853 --> 00:49:37,729
Olá, Roy, Madeline está com..

898
00:49:37,938 --> 00:49:39,731
Bom. E Fielding?

899
00:49:39,940 --> 00:49:43,568
Multar. Agora, e quanto ao
fantasias para as cantoras?

900
00:49:43,777 --> 00:49:46,279
Temos algum militar fofo
roupas por aí?

901
00:49:46,489 --> 00:49:50,074
Ah, bem, ouça...
logo após o ensaio

902
00:49:50,284 --> 00:49:52,785
vou conhecer as garotas
na Grove Costume Company.

903
00:49:55,247 --> 00:49:57,040
O que você me diz, esporte?

904
00:49:57,249 --> 00:49:59,292
Olá, Rocky.

905
00:50:01,420 --> 00:50:03,379
- Oi.
- Oi.

906
00:50:06,217 --> 00:50:07,884
Você parece muito inteligente,
aí, esporte.

907
00:50:08,093 --> 00:50:10,595
Quero dizer, você é cauteloso,
você sabe o que quero dizer?

908
00:50:12,473 --> 00:50:14,682
- Não, o que você quer dizer?
- Por que..

909
00:50:14,892 --> 00:50:18,102
Quero dizer, você é tão cauteloso, você
nem vai discutir isso comigo?

910
00:50:18,312 --> 00:50:21,731
- O que há nisso?
- Em quê?

911
00:50:21,941 --> 00:50:25,443
- Sobre isso.
- Ah, vamos, uh..

912
00:50:25,653 --> 00:50:29,531
- A correção.
- Oh, sim, sim, sim, a solução.

913
00:50:29,740 --> 00:50:33,284
Claro. Você não precisa se preocupar
sobre nada, Ted.

914
00:50:33,494 --> 00:50:35,286
Uh...Charlie Culloran,
configure-o muito bem.

915
00:50:35,496 --> 00:50:37,580
Sim, Charlie Culloran é lindo
bom nesse tipo de coisa.

916
00:50:37,790 --> 00:50:40,416
Ah, sim, estivemos ensaiando.
Conseguimos tudo perfeito.

917
00:50:40,626 --> 00:50:43,878
- Você e, uh?
- Eu e Mar..

918
00:50:44,088 --> 00:50:45,755
Eu e Mariacchi.

919
00:50:47,758 --> 00:50:50,677
Rocky, você não acha que deveria
atropelá-lo mais uma vez?

920
00:50:50,886 --> 00:50:53,137
- Só para ter certeza?
- Não.

921
00:50:53,347 --> 00:50:55,807
Eu entendi perfeitamente ... uh ..

922
00:50:56,016 --> 00:50:59,143
Na quarta rodada,
eu e o garoto saímos

923
00:50:59,353 --> 00:51:01,396
e dançamos por aí
um pouco, você sabe.

924
00:51:01,605 --> 00:51:04,232
E de repente,
Eu jogo um lindo gancho de esquerda

925
00:51:04,441 --> 00:51:06,317
pega a criança direito
no botão.

926
00:51:06,527 --> 00:51:08,611
Ele faz um trabalho legal
meio ganhador na tela

927
00:51:08,821 --> 00:51:12,282
e nada o comprimento
do anel. Huh?

928
00:51:12,491 --> 00:51:14,284
Parece mais bonito
do que o balé russo.

929
00:51:14,493 --> 00:51:18,538
Sim, bem... isso nos trará
talvez, não fama..

930
00:51:18,747 --> 00:51:21,040
...mas sorte.

931
00:51:21,250 --> 00:51:22,834
Ouça, Rocky,
seja cauteloso, sim?

932
00:51:23,043 --> 00:51:25,128
Quero dizer, não ande por aí
atirando na sua boca

933
00:51:25,337 --> 00:51:27,714
para alguém que possa
não estar no conserto.

934
00:51:27,923 --> 00:51:31,509
Isso seria,
digamos... bobo?

935
00:51:31,719 --> 00:51:35,430
O que... o que você,
por que você me toma?

936
00:51:35,639 --> 00:51:37,807
Eu sou... ela-e-e.

937
00:51:40,894 --> 00:51:42,353
Uh..

938
00:51:42,563 --> 00:51:45,356
Te vejo no Charlie
Culloran está depois do primeiro.

939
00:51:45,566 --> 00:51:46,816
Quero dizer, a luta.

940
00:51:54,408 --> 00:51:56,284
- Desculpe, preciso do telefone.
- Te ligo de volta.

941
00:51:56,493 --> 00:51:57,827
- Vamos, vamos.
- Bem, sério!

942
00:51:58,037 --> 00:52:00,413
- Traga-me um monte de moedas.
- Quem você acha--

943
00:52:00,623 --> 00:52:01,998
Apresse-se!

944
00:52:05,002 --> 00:52:06,336
[discagem telefônica]

945
00:52:10,257 --> 00:52:11,549
Bem, é isso.

946
00:52:11,759 --> 00:52:13,343
Você já esteve nisso
telefone há anos.

947
00:52:13,552 --> 00:52:15,678
Sinto muito, querido. Última hora
mudanças, negócios urgentes.

948
00:52:15,888 --> 00:52:19,057
Mas agora, vamos nos concentrar em
você. Nós iremos para algum lugar legal--

949
00:52:19,266 --> 00:52:22,101
Eu tenho que fazer alguma coisa. Eu devo
vá para a Grove Costume Company

950
00:52:22,311 --> 00:52:24,187
e veja algumas mudanças
para o show desta noite.

951
00:52:24,396 --> 00:52:27,148
- Você se importa de ir junto?
- O que tenho a perder?

952
00:52:29,109 --> 00:52:30,526
Ah, que dia.

953
00:52:30,736 --> 00:52:33,321
O fim da velha amizade
lindo sonho e uma moldura.

954
00:52:33,530 --> 00:52:34,822
- Táxi!
- O que?

955
00:52:35,032 --> 00:52:38,159
Eles tentaram puxar um rápido
em mim, mas eu os enganei.

956
00:52:38,369 --> 00:52:39,619
Quem?

957
00:52:39,828 --> 00:52:42,205
Acabei de descobrir aquele doce garoto
você conheceu lá dentro, Mariacchi

958
00:52:42,414 --> 00:52:44,082
vai dar um mergulho esta noite.

959
00:52:44,291 --> 00:52:45,625
- O que?
- Sim, a luta está resolvida.

960
00:52:45,834 --> 00:52:48,711
- A grande combinação por trás disso.
- Ah, isso é horrível.

961
00:52:48,921 --> 00:52:49,796
Táxi!

962
00:52:50,005 --> 00:52:51,631
É isso que você
estavam telefonando?

963
00:52:51,840 --> 00:52:53,466
Você deu uma dica
a comissão de boxe?

964
00:52:53,676 --> 00:52:54,801
Eu dei uma dica..

965
00:52:55,010 --> 00:52:57,387
Você acha que eu quero conseguir
minha cabeça bateu

966
00:52:57,596 --> 00:52:59,097
em um beco escuro alguma noite?

967
00:52:59,306 --> 00:53:01,683
Oh não. Eu me fiz de bobo,
demorou muito para fazer

968
00:53:01,892 --> 00:53:04,769
mas consegui pegar todos os meus
as apostas mudaram para Rocky Helding.

969
00:53:04,978 --> 00:53:07,313
Eu deveria fazer uma pilha
de massa fora disso.

970
00:53:07,523 --> 00:53:09,774
- Ei, táxi!
- Oh.

971
00:53:10,734 --> 00:53:13,319
[pneus cantando]

972
00:53:13,529 --> 00:53:15,321
Agora, em termos de situação
e em termos de saturação

973
00:53:15,531 --> 00:53:18,116
Acho que neste ano fiscal
vai superar todos eles.

974
00:53:18,325 --> 00:53:20,118
- O que você acha, Hallerton?
- Que sábio?

975
00:53:20,327 --> 00:53:21,661
Eu disse em termos de situação.

976
00:53:21,870 --> 00:53:23,663
Oh, desculpe-me, pensei
você disse em termos de saturação.

977
00:53:23,872 --> 00:53:26,499
Eu fiz. Eu disse, em termos de situação
e em termos de saturação.

978
00:53:26,709 --> 00:53:27,625
Ah, definitivamente.

979
00:53:27,835 --> 00:53:29,961
Sr. Fielding, preciso ir
casa. Quero ver Dorothy.

980
00:53:30,170 --> 00:53:32,547
- Estou apenas começando a ver--
- Bobagem, você não pode sair agora.

981
00:53:32,756 --> 00:53:34,841
Você tem que ficar e ver
aquele programa esta noite.

982
00:53:35,050 --> 00:53:37,635
E Celia está esperando você por
jantar. Trasker, onde estávamos?

983
00:53:37,845 --> 00:53:40,012
Bem, em termos de resistência às vendas
e em termos de competição

984
00:53:40,222 --> 00:53:42,640
nós demos uma olhada em todos
outra marca de costa a costa.

985
00:53:42,850 --> 00:53:44,726
Isso é do ponto de vista do consumidor
e dona de casa.

986
00:53:44,935 --> 00:53:47,478
'Em termos de pontos fracos e de perigo
temos que manter nossos olhos'

987
00:53:47,688 --> 00:53:49,355
em novembro, dezembro
Janeiro e fevereiro.

988
00:53:49,565 --> 00:53:52,692
♪ Acho que neste ano fiscal
vai superar todos eles ♪

989
00:53:52,901 --> 00:53:54,360
♪ E em termos de resistência às vendas
e em termos de competição ♪

990
00:53:54,570 --> 00:53:57,447
♪ Nós despistámos todos os outros
marca de costa a costa ♪

991
00:53:57,656 --> 00:53:58,990
♪ Mas em termos de situação
e em termos de saturação ♪

992
00:53:59,199 --> 00:54:02,326
♪ Acho que neste ano fiscal
vai superar todos eles ♪

993
00:54:02,536 --> 00:54:04,370
♪ E em termos de resistência às vendas
e em termos de competição ♪

994
00:54:04,580 --> 00:54:08,499
♪ Temos que ficar de olho
Temos que ficar de olho ♪

995
00:54:08,709 --> 00:54:10,585
♪ novembro, novembro
Dezembro, dezembro ♪

996
00:54:10,794 --> 00:54:13,045
♪ novembro, novembro
Dezembro, dezembro ♪

997
00:54:13,255 --> 00:54:14,589
♪ janeiro, fevereiro ♪

998
00:54:14,798 --> 00:54:17,383
♪ Março, março, março
Abril, maio, junho ♪

999
00:54:17,593 --> 00:54:20,261
♪ Junho, junho, junho.. ♪♪

1000
00:54:23,223 --> 00:54:25,099
Ah, com licença.

1001
00:54:25,309 --> 00:54:28,269
Eu-eu tenho um pouco
de dor de cabeça.

1002
00:54:28,479 --> 00:54:31,606
Perdoe-me. vou apenas dar um passo
aqui fora por um minuto.

1003
00:54:31,815 --> 00:54:33,357
Estarei aqui.

1004
00:54:34,651 --> 00:54:36,736
[música lenta]

1005
00:54:43,410 --> 00:54:45,703
[a música continua]

1006
00:54:51,293 --> 00:54:53,127
- Ok, Madeline, isso é tudo.
- Garotas.

1007
00:54:53,337 --> 00:54:55,922
- Vá para a fantasia de Grove.
- Ah, Schenectady!

1008
00:54:56,131 --> 00:54:58,466
Encontro você no lobby
assim que eu mudar.

1009
00:54:58,675 --> 00:55:01,511
Não se esqueça, você é
me levando para jantar.

1010
00:55:01,720 --> 00:55:04,222
Eu estarei lá. Bem, tchau, meninas.

1011
00:55:04,431 --> 00:55:06,516
Muito obrigado por me mostrar
tudo e tudo.

1012
00:55:06,725 --> 00:55:07,934
Ah, de nada.

1013
00:55:08,143 --> 00:55:10,770
Mal posso esperar para ver o show e
observe o rosto de Donald Kebbner

1014
00:55:10,979 --> 00:55:13,105
quando ele descobre que está
um convidado surpresa.

1015
00:55:13,315 --> 00:55:15,274
Rapaz, eles realmente mantêm
é segredo, não é?

1016
00:55:15,484 --> 00:55:17,735
Essa é toda a diversão.

1017
00:55:17,945 --> 00:55:19,737
Ei, olhe isso.

1018
00:55:19,947 --> 00:55:21,781
eu sempre sonhei
de ter coisas assim

1019
00:55:21,990 --> 00:55:23,783
no meu restaurante em Schenectady.

1020
00:55:23,992 --> 00:55:26,327
Oh, você possui um lugar
assim?

1021
00:55:26,537 --> 00:55:29,664
Bem, não é
exatamente assim.

1022
00:55:29,873 --> 00:55:32,583
É só que é mais moderno.

1023
00:55:32,793 --> 00:55:35,545
- Ah, tchau.
- Tchau.

1024
00:55:35,754 --> 00:55:37,922
[música suave]

1025
00:55:44,930 --> 00:55:47,265
[a música continua]

1026
00:55:51,061 --> 00:55:53,563
[música dramática]

1027
00:55:56,984 --> 00:55:59,652
Ah, aí está você. Já é tarde,
vamos lá, meninas, façam fila.

1028
00:55:59,862 --> 00:56:01,904
Eu sei, Max, sinto muito.
Desculpe, meninas.

1029
00:56:02,114 --> 00:56:04,490
Oh, Max, os chapéus estão todos errados.

1030
00:56:04,700 --> 00:56:06,492
Era para ser a América,
não a Mauritânia.

1031
00:56:06,702 --> 00:56:08,536
Bem, teremos que fazer
algo sobre eles.

1032
00:56:08,745 --> 00:56:10,830
Deixe-me ver, me dê isso
pequeno boné no exterior

1033
00:56:11,039 --> 00:56:12,832
número 9-7-6-4-J
em seu catálogo.

1034
00:56:13,041 --> 00:56:14,876
- Vamos, meninas.
- Ok, meninas, sigam-me.

1035
00:56:15,085 --> 00:56:17,169
Já volto, Ted.

1036
00:56:17,379 --> 00:56:19,797
[meninas conversando]

1037
00:56:25,220 --> 00:56:27,555
[música intensa]

1038
00:56:36,690 --> 00:56:39,609
♪ Quando chegar a hora ♪

1039
00:56:39,818 --> 00:56:42,153
♪ Para despedida ♪

1040
00:56:42,362 --> 00:56:44,155
♪ E a marcha ♪

1041
00:56:44,364 --> 00:56:47,408
♪ A música termina ♪

1042
00:56:47,618 --> 00:56:49,535
♪ Não importa onde ♪

1043
00:56:49,745 --> 00:56:53,456
♪ Nossas vidas podem nos levar ♪

1044
00:56:54,875 --> 00:56:56,918
♪ Seremos amigos ♪

1045
00:56:57,127 --> 00:57:01,881
♪ Até morrermos ♪

1046
00:57:04,551 --> 00:57:07,511
♪ Era uma vez ♪

1047
00:57:07,721 --> 00:57:10,097
♪ Eu tinha dois amigos ♪

1048
00:57:21,568 --> 00:57:24,737
♪ Era uma vez ♪

1049
00:57:24,947 --> 00:57:29,033
♪ Eu pensei que amizade
nunca acaba ♪

1050
00:57:38,585 --> 00:57:41,796
♪ Uma vez eu tive um sonho ♪

1051
00:57:42,005 --> 00:57:44,715
♪ Que piada ♪

1052
00:57:47,302 --> 00:57:51,597
♪ Esse sonho se foi ♪

1053
00:57:51,807 --> 00:57:54,225
♪ Virado em fumaça ♪

1054
00:59:20,228 --> 00:59:23,105
♪ Uma vez eu tive um sonho ♪

1055
00:59:23,315 --> 00:59:25,608
♪ Que piada ♪

1056
00:59:28,528 --> 00:59:32,865
♪ Esse sonho se foi ♪

1057
00:59:33,075 --> 00:59:36,202
♪ Virado em fumaça ♪

1058
00:59:38,038 --> 00:59:43,375
♪ Esse sonho se foi ♪

1059
00:59:43,585 --> 00:59:46,712
♪ Para cima ♪

1060
00:59:46,922 --> 00:59:50,674
♪ Em ♪

1061
00:59:50,884 --> 00:59:54,345
♪ Fumaça ♪

1062
01:00:00,060 --> 01:00:03,521
Ted?

1063
01:00:03,730 --> 01:00:05,397
Ted, vamos?

1064
01:00:07,734 --> 01:00:09,568
Olha, senhora, você está dispensada

1065
01:00:09,778 --> 01:00:12,530
você não precisa ficar por aqui
comigo a noite toda.

1066
01:00:12,739 --> 01:00:15,157
Eu gostaria de não ter
para ficar comigo mesmo.

1067
01:00:15,367 --> 01:00:18,661
Ah, nós íamos jantar
e ir para as lutas, lembra?

1068
01:00:22,249 --> 01:00:24,083
Eu não entendo você.

1069
01:00:24,292 --> 01:00:27,378
Primeiro não era estritamente nenhum dado,
pelo qual não posso culpar você.

1070
01:00:27,587 --> 01:00:30,673
E agora, você..

1071
01:00:30,882 --> 01:00:32,758
eu não entendo
uma ampla como você.

1072
01:00:32,968 --> 01:00:34,635
Eu não entendo você.

1073
01:00:34,845 --> 01:00:37,763
Você fala como
uma caneca, ou você tenta.

1074
01:00:37,973 --> 01:00:40,808
Mas, obviamente, bem,
aquela frase de Shakespeare..

1075
01:00:41,017 --> 01:00:44,270
Eu costumava ter um carinho
por informações inúteis.

1076
01:00:44,479 --> 01:00:45,563
Basta perguntar a Angie e Doug.

1077
01:00:45,772 --> 01:00:47,606
Eu não preciso perguntar
Angie e Doug.

1078
01:00:47,816 --> 01:00:49,441
Você sabe de uma coisa?

1079
01:00:49,651 --> 01:00:52,528
Esses dois costumavam pensar
Eu era maior que Babe Ruth

1080
01:00:52,737 --> 01:00:55,072
Juiz Holmes e Dick Tracy
enrolado em um.

1081
01:00:55,282 --> 01:00:58,200
O que eles achavam que você era
vai acabar sendo?

1082
01:00:58,410 --> 01:01:02,246
Ah, nada demais.
Apenas um grande homem.

1083
01:01:02,455 --> 01:01:07,418
Tenho uma sensação furtiva de que
decepcione-os, só um pouquinho.

1084
01:01:07,627 --> 01:01:09,962
Se eles soubessem sobre o meu,
vamos dizer

1085
01:01:10,172 --> 01:01:12,840
atitude útil
em direção a esta correção

1086
01:01:13,049 --> 01:01:15,843
os meninos seriam
muito orgulhoso de mim.

1087
01:01:16,052 --> 01:01:18,262
Você não acha?

1088
01:01:18,471 --> 01:01:20,431
Não procure
qualquer sermão meu.

1089
01:01:20,640 --> 01:01:24,059
eu estive envolvido
em algumas correções sozinho.

1090
01:01:24,269 --> 01:01:27,479
Suponho que todo mundo
em alguma raquete ou outra.

1091
01:01:29,191 --> 01:01:31,025
Diga, o que é isso
mulher durona do mundo

1092
01:01:31,234 --> 01:01:33,068
pose sua?
Qual é o seu problema?

1093
01:01:33,278 --> 01:01:35,863
- Algum homem te fez mal?
- Oh sério?

1094
01:01:37,574 --> 01:01:40,201
Não, você nunca deixaria ninguém
chegue perto o suficiente.

1095
01:01:42,454 --> 01:01:44,955
E você acha que sabe
todas as respostas.

1096
01:01:45,165 --> 01:01:48,334
Você toma a iniciativa, você..

1097
01:01:48,543 --> 01:01:51,503
Na verdade, você é simplesmente
inibido, esse é o seu problema.

1098
01:01:51,713 --> 01:01:54,632
Olhar. Não me dê nenhum centavo
psicanálise instantânea

1099
01:01:54,841 --> 01:01:57,134
qualquer um pode fazer isso.
Caso de Ted Riley.

1100
01:01:57,344 --> 01:01:59,178
Há dez anos,
recém-saído do exército.

1101
01:01:59,387 --> 01:02:01,180
Você ia
equivale a alguma coisa.

1102
01:02:01,389 --> 01:02:02,848
Mas você teve uma decepção.

1103
01:02:03,058 --> 01:02:06,435
Não sei se foi pequeno
loiro ou alto e moreno.

1104
01:02:06,645 --> 01:02:09,521
Mas desde então, você está aceitando
para o mundo e para você mesmo.

1105
01:02:09,731 --> 01:02:12,274
São 25 centavos, por favor.

1106
01:02:12,484 --> 01:02:14,235
[música instrumental]

1107
01:02:15,862 --> 01:02:19,073
Isso não foi uma análise instantânea, senhora,
essa foi a minha vida.

1108
01:02:21,368 --> 01:02:24,286
- Desculpe.
- Não, tudo bem.

1109
01:02:24,496 --> 01:02:27,373
Você foi ótimo, doutor.
Você acertou em cheio no nariz.

1110
01:02:29,501 --> 01:02:33,545
Falando em análise instantânea,
Devo-te 25 cêntimos.

1111
01:02:33,755 --> 01:02:34,755
Hum?

1112
01:02:36,383 --> 01:02:39,009
Você acertou em cheio
o nariz sobre mim, doutor.

1113
01:02:46,559 --> 01:02:48,894
Desculpe, tenho que trancar.

1114
01:02:49,104 --> 01:02:50,938
Ah, estávamos indo.

1115
01:02:55,151 --> 01:02:57,111
Aqui, uh, vá buscar
você mesmo analisou.

1116
01:03:03,410 --> 01:03:06,745
A temporada de shows em Chicago
parece simplesmente divino.

1117
01:03:06,955 --> 01:03:08,747
Sim, Sra. Hallerton e eu
tem ingressos de assinatura

1118
01:03:08,957 --> 01:03:11,917
para tudo, mas ela sempre
tem que ir com sua prima Minnie

1119
01:03:12,127 --> 01:03:14,503
porque o velho gordo ali
me mantém trabalhando por muito tempo.

1120
01:03:14,713 --> 01:03:18,173
Quem? Ah, ha, ha, ha.

1121
01:03:18,383 --> 01:03:20,426
Como está a querida Sra. Hallerton?

1122
01:03:20,635 --> 01:03:22,720
Como devo saber?
Sou casado com ela.

1123
01:03:22,929 --> 01:03:25,848
[risos]
Ela ainda tem
aquelas dores de cabeça horríveis?

1124
01:03:26,057 --> 01:03:27,808
Sim, e ela é
tentei de tudo.

1125
01:03:28,018 --> 01:03:32,062
Pílulas, análise, astrologia,
bruxaria. Nada ajuda.

1126
01:03:32,272 --> 01:03:35,232
É muito simples, ela está morrendo.
Estou te entediando até a morte.

1127
01:03:35,442 --> 01:03:36,442
Ha ha ha.

1128
01:03:36,651 --> 01:03:38,777
Ela tem uma certa aparência
quando ela está comigo.

1129
01:03:38,987 --> 01:03:42,281
É uma combinação de
tédio, desgosto e pena.

1130
01:03:42,490 --> 01:03:45,743
Eu vi esse mesmo olhar no Ted
e os rostos de Angie hoje.

1131
01:03:45,952 --> 01:03:49,538
Você sabe quem está olhando para mim
agora, com esse mesmo olhar?

1132
01:03:49,748 --> 01:03:53,250
- Não... eu?
- Não, você não, quatro olhos. Meu.

1133
01:03:54,627 --> 01:03:56,503
Olá, Garcón! Ei!

1134
01:03:58,798 --> 01:04:01,717
eu não teria mais
desses se eu fosse você, Doug.

1135
01:04:01,926 --> 01:04:03,802
E-eu contei três martinis.

1136
01:04:04,012 --> 01:04:07,639
E eu roubei cinco de lado.
Isso dá oito. Ei, você!

1137
01:04:07,849 --> 01:04:11,143
Ah, ha, ha, ha. Você tem que ficar
em forma esta noite, meu garoto.

1138
01:04:11,353 --> 01:04:13,520
Você está vindo para a casa de Madeline
programa, sabe? Ha ha.

1139
01:04:13,730 --> 01:04:17,524
Eu tenho que testemunhar
aquele lixo piegas e nojento?

1140
01:04:17,734 --> 01:04:20,027
Veja alguns pobres, indefesos,
convidado surpreso

1141
01:04:20,236 --> 01:04:22,029
fazer papel de idiota?

1142
01:04:22,238 --> 01:04:23,572
Bem, ha ha ha.

1143
01:04:23,782 --> 01:04:27,159
Deve haver mais algum
maneira digna de vender Klenzrite.

1144
01:04:27,369 --> 01:04:31,705
Como você tomando banho
nu na vitrine da Macy's.

1145
01:04:31,915 --> 01:04:33,332
Bem, por que você não me demite?

1146
01:04:33,541 --> 01:04:36,168
Ah, o que? eu não sonharia
disso, meu rapaz. Ha ha.

1147
01:04:36,378 --> 01:04:39,505
Eu só quero que você fique em forma
esta noite, isso é tudo. Ha ha.

1148
01:04:39,714 --> 01:04:43,133
Onde você sai como dono
pinturas como essas?

1149
01:04:43,343 --> 01:04:47,346
Picasso, Braque,
Rouault, Renoir?

1150
01:04:47,555 --> 01:04:49,973
O que você sabe sobre pintura
de qualquer maneira, seu velho idiota?

1151
01:04:50,183 --> 01:04:52,309
Sua apreciação artística terminou
com Mutt e Jeff.

1152
01:04:52,519 --> 01:04:53,685
Ah, sim.

1153
01:04:53,895 --> 01:04:55,270
[risos]

1154
01:04:55,480 --> 01:04:58,690
Você tem alguma ideia do que
é preciso para ser um grande artista?

1155
01:04:58,900 --> 01:05:00,734
Ou mesmo um inferior?

1156
01:05:00,944 --> 01:05:04,363
A dedicação, o sacrifício,
a hora?

1157
01:05:04,572 --> 01:05:06,698
Ah, vamos lá, idiota, me demita.

1158
01:05:06,908 --> 01:05:11,787
Bem... falando em idiotas,
isso me lembra, o jantar vai...

1159
01:05:11,996 --> 01:05:14,081
Só um segundo, só um segundo.
Só um segundo!

1160
01:05:14,290 --> 01:05:15,874
Ah, agora, Doug, Doug!

1161
01:05:16,084 --> 01:05:18,001
Isso é uma surpresa
para Ted e Angie.

1162
01:05:19,879 --> 01:05:24,258
Ha ha ha. Eu-é uma surpresa
para Ted e Angie.

1163
01:05:25,009 --> 01:05:26,969
[cantando abafado]

1164
01:05:35,353 --> 01:05:37,354
Voilá! Sem bigode!

1165
01:05:37,564 --> 01:05:40,691
Huh? Ted e Angie
me conheceria agora.

1166
01:05:40,900 --> 01:05:43,569
Oh, Doug, estou feliz que você tenha caído.
Estamos um pouco atrasados ​​em termos de jantar.

1167
01:05:43,778 --> 01:05:47,281
Em termos de jantar? Puxa, eu desejo
Eu teria dito isso.

1168
01:05:47,490 --> 01:05:50,576
Grito! Em termos de bebida! Em termos de bebida.

1169
01:05:50,785 --> 01:05:53,036
Beba... desculpe.

1170
01:05:54,622 --> 01:05:56,290
Peço desculpas.

1171
01:05:58,251 --> 01:06:02,921
Desculpe. Desculpar-se.
Desculpe. Desculpar-se.

1172
01:06:03,131 --> 01:06:07,050
♪ Desculpe, peça desculpas
Desculpe, peça desculpas ♪

1173
01:06:07,260 --> 01:06:08,635
♪ Desculpe
e peça desculpas ♪

1174
01:06:08,845 --> 01:06:10,929
♪ Peça desculpas
e desculpe ♪

1175
01:06:11,139 --> 01:06:13,223
♪ Peça desculpas
e desculpe, sábio ♪

1176
01:06:14,893 --> 01:06:17,519
♪ Saturação em termos de situação
em termos de competição ♪

1177
01:06:17,729 --> 01:06:19,771
♪ Em termos de resistência às vendas
em termos de televisão ♪

1178
01:06:19,981 --> 01:06:22,649
♪ Em termos de carne, em termos de gordura
e sábio e sábio ♪

1179
01:06:22,859 --> 01:06:24,485
♪ Pa-dam-pa-dam-pa-dam ♪

1180
01:06:24,694 --> 01:06:28,447
♪ Saturação em termos de situação
em termos de saturação em termos de situação ♪

1181
01:06:28,656 --> 01:06:32,284
♪ Em termos de bebida, em termos de pílulas ♪

1182
01:06:32,494 --> 01:06:36,330
♪ Em termos de áudio e vídeo e
em termos de vídeo e áudio ♪

1183
01:06:36,539 --> 01:06:39,917
♪ Em termos de áudio e vídeo e
vídeo-áudio ♪

1184
01:06:40,126 --> 01:06:45,172
♪ Eu sonho com Jeannie
com seu cabelo castanho claro ♪

1185
01:06:45,381 --> 01:06:47,299
♪ Em termos de situação ♪

1186
01:06:47,509 --> 01:06:49,426
♪ Em termos de saturação ♪

1187
01:06:49,636 --> 01:06:53,138
♪ Em termos de situação e
em termos de saturação e si.. ♪

1188
01:06:53,348 --> 01:06:59,144
♪ Seja meu amor por mais ninguém
pode acabar com essa saudade ♪

1189
01:06:59,354 --> 01:07:03,273
♪ Para você eu farei
a música mais doce ♪

1190
01:07:12,158 --> 01:07:14,117
♪ Hora da festa ♪

1191
01:07:18,581 --> 01:07:19,456
♪ Faça-faça-faça-huh ♪

1192
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
♪ Doo-doo-hoo-hah ♪

1193
01:07:21,251 --> 01:07:23,418
♪ Uau-hoo-ooh-ooh ♪♪

1194
01:07:35,640 --> 01:07:38,517
<i>[Guilherme Tell de Rossini
Abertura'' tocando]</i>

1195
01:07:47,527 --> 01:07:49,403
Retiro sonoro!

1196
01:07:49,612 --> 01:07:51,405
Donzela em perigo!

1197
01:07:51,614 --> 01:07:54,700
Cobrar! Siga-me
sobre o fosso!

1198
01:07:58,955 --> 01:08:02,457
Em termos de jantar. estou com você
Jerry-Lewis sábio

1199
01:08:10,466 --> 01:08:12,676
Afaste-se. Meu velho truque!

1200
01:08:12,885 --> 01:08:15,804
Nada nas mangas.
Sem bigode, engane.

1201
01:08:28,568 --> 01:08:29,484
[a música para]

1202
01:08:32,739 --> 01:08:34,364
- Máx.
- Acha que ele vai ganhar?

1203
01:08:34,574 --> 01:08:36,366
- Claro.
-Ted

1204
01:08:36,576 --> 01:08:38,076
- Oi.
- Oi.

1205
01:08:38,286 --> 01:08:39,911
Bem, se não é Ted Riley.

1206
01:08:40,121 --> 01:08:41,663
Bem, se não for
Charlie Culloran.

1207
01:08:41,873 --> 01:08:43,957
Que surpresa agradável.
O que você está fazendo aqui, Carlinhos?

1208
01:08:44,167 --> 01:08:46,043
Acabei de chegar
para dizer olá para você.

1209
01:08:46,252 --> 01:08:49,087
- E para desejar boa sorte ao garoto.
- Isso é legal da sua parte, Charlie.

1210
01:08:49,297 --> 01:08:50,756
- O garoto parece ótimo.
- Obrigado.

1211
01:08:50,965 --> 01:08:53,550
Quando eu o perdi para você,
Achei que ele não era nada.

1212
01:08:53,760 --> 01:08:56,094
- Você fez maravilhas com ele.
- Obrigado mais uma vez, Charlie.

1213
01:08:56,304 --> 01:08:58,388
Te vejo por aí.
Algumas coisas que quero falar.

1214
01:08:58,598 --> 01:09:00,432
- Claro, Charlie.
- Você deveria vir em casa.

1215
01:09:00,642 --> 01:09:03,518
Vou pedir para minha esposa cozinhar um bom
jantar de bolinho de frango.

1216
01:09:03,728 --> 01:09:05,687
E, uh, traga a jovem.

1217
01:09:05,897 --> 01:09:07,898
- Claro, Charlie.
- Boa sorte.

1218
01:09:08,107 --> 01:09:10,233
Obrigado.

1219
01:09:10,443 --> 01:09:12,486
Que é aquele?

1220
01:09:12,695 --> 01:09:15,405
Isso é uma pequena senhorita, conserte isso
e sua multidão de debutantes.

1221
01:09:15,615 --> 01:09:16,782
Oh.

1222
01:09:16,991 --> 01:09:18,033
Olá, garoto.

1223
01:09:18,242 --> 01:09:20,035
Ei, onde você estava?
Você está atrasado, Ted.

1224
01:09:20,244 --> 01:09:21,953
- Ah, entendi.
- Boa sorte, esta noite.

1225
01:09:22,163 --> 01:09:23,455
- Obrigado.
- Ok, Jorge.

1226
01:09:23,665 --> 01:09:25,624
Você terminou aqui,
espere lá fora. Obrigado.

1227
01:09:25,833 --> 01:09:28,210
- Você descansa bem?
- Claro, me sinto bem.

1228
01:09:28,419 --> 01:09:30,253
Estou feliz, porque consegui
tudo que possuo

1229
01:09:30,463 --> 01:09:31,922
cavalgando em você
esta noite, garoto, mas...

1230
01:09:32,131 --> 01:09:34,466
...eu sei que sou moleza
para limpar você.

1231
01:09:34,676 --> 01:09:37,052
- Sim.
- Você parece um pouco nervoso.

1232
01:09:37,261 --> 01:09:38,720
Quem, eu? Uh-uh.

1233
01:09:38,930 --> 01:09:40,514
Você não tem nada
ficar nervoso.

1234
01:09:40,723 --> 01:09:42,099
Bem, é uma grande noite.

1235
01:09:42,308 --> 01:09:44,351
Sim, foi um
grande dia hoje também.

1236
01:09:44,560 --> 01:09:46,978
Lembre-se daquela data que eu tive que
manter às doze horas?

1237
01:09:47,188 --> 01:09:48,939
- Sim?
- Bem, isso não foi com uma garota.

1238
01:09:49,148 --> 01:09:50,982
Acabou sendo um encontro
comigo mesmo.

1239
01:09:51,192 --> 01:09:52,401
Huh?

1240
01:09:52,610 --> 01:09:55,195
Primeira vez que me encontrei com
eu mesmo em cerca de dez anos.

1241
01:09:55,405 --> 01:09:56,822
Você parece maluco.

1242
01:09:57,031 --> 01:10:00,659
Bem, estou feliz por ter você, garoto.
Você é minha única realização.

1243
01:10:00,868 --> 01:10:01,993
Sim, você está certo.

1244
01:10:02,203 --> 01:10:04,830
Os meninos estão muito orgulhosos de você.

1245
01:10:05,039 --> 01:10:07,332
Huh? O que você disse?

1246
01:10:07,542 --> 01:10:11,044
Bem, eu disse que os meninos
estamos muito orgulhosos de você.

1247
01:10:11,254 --> 01:10:12,629
Os meninos.

1248
01:10:16,718 --> 01:10:19,845
Lembre-se do que eu te disse
sobre manter as mãos abaixadas?

1249
01:10:20,054 --> 01:10:21,763
Venha aqui.

1250
01:10:21,973 --> 01:10:23,598
Veja, você os pegou
para baixo assim.

1251
01:10:23,808 --> 01:10:25,058
Você está todo relaxado.

1252
01:10:28,688 --> 01:10:29,730
[vidro quebra]

1253
01:10:31,190 --> 01:10:32,691
[batendo na porta]

1254
01:10:32,900 --> 01:10:34,776
(Geórgia)
'Vamos, garoto!
Eles estão esperando por você.

1255
01:10:34,986 --> 01:10:38,196
Ok, vá em frente,
ele já estará acordado.

1256
01:10:38,406 --> 01:10:40,198
Vamos, vamos
fora daqui.

1257
01:10:40,408 --> 01:10:43,493
Vá em frente, Georgie,
Vou trazê-lo imediatamente.

1258
01:10:43,703 --> 01:10:44,870
Vamos.

1259
01:10:49,584 --> 01:10:51,042
Táxi.

1260
01:10:51,252 --> 01:10:53,462
530 leste, rua 48.

1261
01:10:55,173 --> 01:10:58,341
Ted, seu idiota, o que você fez?
Esses homens vão matar você.

1262
01:10:58,551 --> 01:11:00,886
Entre nós dois,
podemos lidar com qualquer um.

1263
01:11:01,095 --> 01:11:02,888
Mas Ted, você não está
em terrível perigo?

1264
01:11:03,097 --> 01:11:06,057
Sim, estou em perigo terrível.

1265
01:11:06,267 --> 01:11:10,187
Estou em perigo de acreditar
esse olhar em seu rosto.

1266
01:11:10,396 --> 01:11:12,314
Você sabe, há dez anos

1267
01:11:12,523 --> 01:11:15,400
Eu disse a mim mesmo, eu nunca
deixe isso acontecer novamente.

1268
01:11:15,610 --> 01:11:17,277
E então..

1269
01:11:20,406 --> 01:11:21,239
[chocalho]

1270
01:11:21,449 --> 01:11:22,491
Ah!

1271
01:11:22,700 --> 01:11:25,368
Isso não é nada, querido,
é só o carro.

1272
01:11:25,578 --> 01:11:27,871
Não, não é, lembra?

1273
01:11:28,080 --> 01:11:30,749
É minha própria invenção..

1274
01:11:30,958 --> 01:11:32,751
...explodindo na minha cara.

1275
01:11:32,960 --> 01:11:34,544
[risos]

1276
01:11:37,840 --> 01:11:39,674
- Como ele está indo, Swenson?
- Tudo bem, Sr. Fielding.

1277
01:11:39,884 --> 01:11:41,760
Eu vou deixá-lo em ordem
em meia hora.

1278
01:11:41,969 --> 01:11:44,554
Bom, temos que sair
para a transmissão às 10h30.

1279
01:11:44,764 --> 01:11:47,349
Vou fazer uma massagem profunda nele,
e ele ficará como novo.

1280
01:11:47,558 --> 01:11:49,142
Hum.

1281
01:11:49,352 --> 01:11:50,936
Alguém roubou meu bigode.

1282
01:11:51,145 --> 01:11:53,522
Fielding, eu quero esse bigode
voltou, todos os cabelos no lugar.

1283
01:11:53,731 --> 01:11:54,773
[rindo]

1284
01:12:06,536 --> 01:12:08,954
Ah, senhorita Leighton,
o que diabos você está fazendo?

1285
01:12:09,163 --> 01:12:10,038
Hum?

1286
01:12:10,248 --> 01:12:11,957
Você tem vivido
aqui há dois anos.

1287
01:12:12,166 --> 01:12:14,125
Você conhece nosso simples,
regras firmes.

1288
01:12:14,335 --> 01:12:16,545
- Nenhum homem além desta linha.
- Oh.

1289
01:12:16,754 --> 01:12:18,588
Você não poderia fazer
uma exceção no meu caso?

1290
01:12:18,798 --> 01:12:20,507
- Sou caixeiro-viajante.
- Desculpe.

1291
01:12:20,716 --> 01:12:23,093
E, senhorita Leighton, o que você é
fazendo aqui a esta hora?

1292
01:12:23,302 --> 01:12:25,136
Você geralmente está no seu
transmitido a esta hora.

1293
01:12:25,346 --> 01:12:26,555
Ah, a transmissão!

1294
01:12:26,764 --> 01:12:29,641
Ted, por favor, espere aqui?
Desço em dez minutos.

1295
01:12:29,851 --> 01:12:31,935
E, algo sobre o programa
Eu tenho que te contar.

1296
01:12:32,144 --> 01:12:33,979
- Te conto no caminho.
- Sobre o quê?

1297
01:12:34,188 --> 01:12:35,772
Ah, é ridículo.
Estou farto disso.

1298
01:12:35,982 --> 01:12:37,774
Explicarei no caminho.

1299
01:12:37,984 --> 01:12:40,402
- Vou me apressar.
- Estarei aqui.

1300
01:12:44,949 --> 01:12:46,867
[música intensa]

1301
01:12:51,372 --> 01:12:53,623
- Você tem uma entrada lateral aqui?
- Sim, aí.

1302
01:12:53,833 --> 01:12:56,293
Olhe, diga à Srta. Leighton,
Vou encontrá-la na transmissão.

1303
01:12:56,502 --> 01:12:58,169
Obrigado, adeus.

1304
01:12:58,379 --> 01:13:01,172
[música dramática]

1305
01:13:18,983 --> 01:13:20,650
[a música continua]

1306
01:13:40,129 --> 01:13:41,838
[inaudível]

1307
01:14:12,328 --> 01:14:14,329
[conversa indistinta]

1308
01:14:48,531 --> 01:14:50,365
[a música continua]

1309
01:15:05,297 --> 01:15:06,881
[carros buzinando]

1310
01:15:16,100 --> 01:15:20,228
[assobiando]

1311
01:15:20,438 --> 01:15:22,230
[assobio continua]

1312
01:15:24,984 --> 01:15:29,112
♪ Por que estou me sentindo tão bem ♪

1313
01:15:29,321 --> 01:15:33,324
♪ Por que estou me sentindo tão forte ♪

1314
01:15:33,534 --> 01:15:37,328
♪ Por que estou me sentindo
quando as coisas poderiam parecer pretas ♪

1315
01:15:37,538 --> 01:15:42,667
♪ Que nada poderia
possivelmente dê errado ♪

1316
01:15:42,877 --> 01:15:49,174
♪ Isso foi
um dia muito incomum ♪

1317
01:15:49,383 --> 01:15:52,385
♪ O amor me fez
ver coisas ♪

1318
01:15:52,595 --> 01:15:57,807
♪ De uma maneira diferente ♪

1319
01:16:01,896 --> 01:16:04,189
♪ Pode ser ♪

1320
01:16:04,398 --> 01:16:07,442
♪ Eu gosto de mim ♪

1321
01:16:07,651 --> 01:16:09,652
♪ Ela gosta de mim ♪

1322
01:16:09,862 --> 01:16:14,574
♪ Então eu gosto de mim ♪

1323
01:16:14,784 --> 01:16:19,204
♪ Se alguém maravilhoso
como ela é ♪

1324
01:16:19,413 --> 01:16:22,373
♪ Posso pensar que sou maravilhoso ♪

1325
01:16:22,583 --> 01:16:26,544
♪ Devo ser um cara e tanto ♪

1326
01:16:26,754 --> 01:16:29,380
♪ Me sentindo assim ♪

1327
01:16:29,590 --> 01:16:33,051
♪ Diferente de mim ♪

1328
01:16:33,260 --> 01:16:35,804
♪ Sempre costumava ♪

1329
01:16:36,013 --> 01:16:39,849
♪ Não gosto de mim mesmo ♪

1330
01:16:40,059 --> 01:16:41,392
♪ Mas agora meu amor ♪

1331
01:16:41,602 --> 01:16:45,730
♪ Me fez voar alto ♪

1332
01:16:45,940 --> 01:16:48,942
♪ Ela gosta tanto de mim ♪

1333
01:16:49,151 --> 01:16:52,278
♪ Eu também ♪

1334
01:16:52,488 --> 01:16:54,864
[assobiando]

1335
01:17:00,663 --> 01:17:02,539
[assobio continua]

1336
01:17:14,510 --> 01:17:16,302
♪ Ela gosta tanto de mim ♪

1337
01:17:16,512 --> 01:17:18,555
♪ Eu também ♪♪

1338
01:19:13,254 --> 01:19:15,380
[multidão aplaudindo]

1339
01:19:20,052 --> 01:19:22,345
[continua aplaudindo]

1340
01:19:26,725 --> 01:19:28,184
[conversa indistinta]

1341
01:19:29,895 --> 01:19:31,437
Senhoras e senhores.

1342
01:19:31,647 --> 01:19:34,941
Em apenas 3 minutos, meia-noite
Com Madeline vai começar.

1343
01:19:35,150 --> 01:19:38,069
Agora, não se esqueça, nós temos
uma bateria de câmeras de televisão

1344
01:19:38,279 --> 01:19:40,029
habilmente escondido.

1345
01:19:40,239 --> 01:19:42,365
Então, tome cuidado com o que você
diga ao seu vizinho.

1346
01:19:42,574 --> 01:19:43,658
Ou quão carinhoso você é

1347
01:19:43,867 --> 01:19:45,410
com seu parceiro
da noite.

1348
01:19:45,619 --> 01:19:46,869
Porque lembre-se

1349
01:19:47,079 --> 01:19:50,206
você pode estar na TV.

1350
01:19:52,334 --> 01:19:54,502
[conversa indistinta]

1351
01:19:54,712 --> 01:19:56,337
[a conversa continua]

1352
01:19:58,674 --> 01:20:00,425
O que estou fazendo aqui?

1353
01:20:00,634 --> 01:20:03,803
Se você ficar aqui no
bar, você pode ver tudo.

1354
01:20:04,013 --> 01:20:06,931
(locutor masculino)
'Se você olhar para o
direita do monitor'

1355
01:20:07,141 --> 01:20:08,141
'Você verá a palavra aplaudir..'

1356
01:20:08,350 --> 01:20:10,101
Por aqui, Sr. Valentine.

1357
01:20:10,311 --> 01:20:12,895
(locutor masculino)
'Cada vez que você vê
o sinal de aplausos continua..'

1358
01:20:13,105 --> 01:20:16,107
- Sim, senhor, o que é?
- Quero ver a senhorita Leighton.

1359
01:20:16,317 --> 01:20:18,901
- Me desculpe, mas--
- Oh, Sr. Riley, sou Trasker.

1360
01:20:19,111 --> 01:20:21,195
O show está acontecendo,
por favor, venha até aqui.

1361
01:20:21,405 --> 01:20:23,948
- Ela verá você logo depois.
- Ah, obrigado.

1362
01:20:24,158 --> 01:20:27,994
Sim, sim, sim, são 11:00
e os fabricantes de Klenzrite

1363
01:20:28,203 --> 01:20:30,788
Doze-rito, Is-rito,
e Was-rito.

1364
01:20:30,998 --> 01:20:33,958
Também fabricantes de H2O Cola

1365
01:20:34,168 --> 01:20:36,753
aquela cola efervescente,
isso é puro como água

1366
01:20:36,962 --> 01:20:38,796
tão não engorda quanto a água.

1367
01:20:39,006 --> 01:20:40,965
Mas, cara, esse gosto de cola

1368
01:20:41,175 --> 01:20:43,134
que leva você até o céu

1369
01:20:43,344 --> 01:20:44,177
presentes

1370
01:20:44,386 --> 01:20:47,972
Meia-Noite com Madeline, estrelando

1371
01:20:48,182 --> 01:20:49,265
Eu.

1372
01:20:49,475 --> 01:20:50,975
Posso entrar?

1373
01:20:51,185 --> 01:20:52,602
[aplaudindo]

1374
01:20:54,313 --> 01:20:56,939
♪ Lembre-se ♪

1375
01:20:57,149 --> 01:21:00,943
♪ Esse Klenzrite é
o único sabonete ♪

1376
01:21:01,153 --> 01:21:03,154
♪ Para você ♪

1377
01:21:03,364 --> 01:21:05,907
♪ Lembre-se ♪

1378
01:21:06,116 --> 01:21:07,909
♪ Esse Klenzrite é o sabonete ♪

1379
01:21:08,118 --> 01:21:11,079
♪ Isso lava coisas tão novas ♪

1380
01:21:11,288 --> 01:21:15,458
♪ Por favor, lembre-se ♪

1381
01:21:15,667 --> 01:21:21,547
♪ As muitas coisas
isso só Klenzrite pode fazer ♪

1382
01:21:21,757 --> 01:21:24,967
♪ Lembre-se ♪

1383
01:21:25,177 --> 01:21:29,055
♪ Para ligar para o seu dono da mercearia
para te enviar ♪

1384
01:21:29,264 --> 01:21:31,015
♪ Klenzrita ♪♪

1385
01:21:31,225 --> 01:21:32,975
[multidão aplaudindo]

1386
01:21:33,185 --> 01:21:35,103
[fanfarra]

1387
01:21:39,650 --> 01:21:42,693
E agora você querido
senhoras e senhores

1388
01:21:42,903 --> 01:21:44,862
adivinha o que vou fazer.

1389
01:21:45,072 --> 01:21:48,241
eu vou
cantar uma música para você.

1390
01:21:48,450 --> 01:21:51,869
É minha última gravação,
e espero que você simplesmente ame.

1391
01:21:52,079 --> 01:21:54,580
Mas mesmo se você não fizer isso,
Eu realmente não me importo

1392
01:21:54,790 --> 01:21:58,501
contanto que você me ame.

1393
01:21:58,710 --> 01:22:01,087
[música orquestral]

1394
01:22:10,055 --> 01:22:14,767
♪ Estou observando e esperando ♪

1395
01:22:14,977 --> 01:22:17,061
[a música continua]

1396
01:22:17,271 --> 01:22:18,187
Olá, Sam.

1397
01:22:18,397 --> 01:22:20,106
Olá, Joe.

1398
01:22:20,315 --> 01:22:22,608
♪ Estou esperando ♪

1399
01:22:22,818 --> 01:22:25,319
♪ E assistindo ♪

1400
01:22:25,529 --> 01:22:28,156
[a música continua]

1401
01:22:28,365 --> 01:22:29,532
Olá, Máx.

1402
01:22:29,741 --> 01:22:31,868
Olá, Bob.

1403
01:22:32,077 --> 01:22:34,203
Olá, Jasper.

1404
01:22:34,413 --> 01:22:38,916
♪ Espero e anseio ♪

1405
01:22:39,126 --> 01:22:40,585
[a música continua]

1406
01:22:40,794 --> 01:22:41,919
Olá, Bill.

1407
01:22:42,129 --> 01:22:44,338
Olá, Fil.

1408
01:22:44,548 --> 01:22:51,137
♪ Só pelo retorno dele ♪

1409
01:22:51,346 --> 01:22:53,681
Olá, pessoal.

1410
01:22:53,891 --> 01:22:55,850
[a música continua]

1411
01:22:59,104 --> 01:23:03,024
♪ Obrigado pelo presente
do vison azul prateado ♪

1412
01:23:03,233 --> 01:23:04,817
♪ Obrigado pelo avião ♪

1413
01:23:05,027 --> 01:23:07,737
♪ E a pista de patinação no gelo ♪

1414
01:23:07,946 --> 01:23:12,200
♪ Obrigado pelo iate
e para a pia de ouro maciço ♪

1415
01:23:12,409 --> 01:23:14,911
♪ Muito obrigado, mas não, obrigado ♪

1416
01:23:17,122 --> 01:23:21,125
♪ Obrigado pelo conjunto de scrabble
com placa de platina ♪

1417
01:23:21,335 --> 01:23:23,294
♪ Obrigado pela fábrica ♪

1418
01:23:23,504 --> 01:23:26,130
♪ Outrora conhecido como Ford ♪

1419
01:23:26,340 --> 01:23:30,468
♪ Obrigado por me encontrar
o famoso acorde perdido ♪

1420
01:23:30,677 --> 01:23:34,138
♪ Muito obrigado, mas não, obrigado ♪

1421
01:23:34,348 --> 01:23:36,682
♪ Pois eu sou apenas ♪

1422
01:23:36,892 --> 01:23:39,018
♪ Uma moça fiel ♪

1423
01:23:39,228 --> 01:23:43,064
♪ Waiting for her faithful lad ♪

1424
01:23:43,273 --> 01:23:47,109
♪ E não há presente
por mais elegante que seja ♪

1425
01:23:47,319 --> 01:23:49,820
♪ Pelo que essa moça ♪

1426
01:23:50,030 --> 01:23:52,532
♪ Pode ser obtido ♪

1427
01:23:52,741 --> 01:23:56,827
♪ Obrigado pelos bancos
e para a linha Santa Fé ♪

1428
01:23:57,037 --> 01:24:01,666
♪ Obrigado pelo querido
Mina de urânio ♪

1429
01:24:01,875 --> 01:24:05,962
♪ Mas eu sou uma garota
com apenas um dia dos namorados ♪

1430
01:24:06,171 --> 01:24:10,216
♪ Muito obrigado, mas não, obrigado ♪

1431
01:24:10,425 --> 01:24:14,387
♪ Obrigado pelo champanhe ♪

1432
01:24:14,596 --> 01:24:18,683
♪ E obrigado por
o estado do Maine ♪

1433
01:24:18,892 --> 01:24:23,271
♪ E obrigado pelo autografado
foto de John Wayne ♪

1434
01:24:23,480 --> 01:24:24,814
[tiros]

1435
01:24:25,023 --> 01:24:27,942
♪ Muito obrigado, mas não, obrigado ♪

1436
01:24:28,151 --> 01:24:32,238
♪ Thanks for the cruise ♪

1437
01:24:32,447 --> 01:24:34,699
♪ E obrigado pelos poços de petróleo ♪

1438
01:24:34,908 --> 01:24:36,867
♪ Aquela gosma ♪

1439
01:24:37,077 --> 01:24:41,539
♪ E obrigado por esse par
de sapatos Fred Astaire ♪

1440
01:24:41,748 --> 01:24:45,626
♪ Muito obrigado, mas não, obrigado ♪

1441
01:24:45,836 --> 01:24:50,381
♪ Pois eu sou apenas
uma moça fiel ♪

1442
01:24:50,591 --> 01:24:54,552
♪ Esperando por seu fiel rapaz ♪

1443
01:24:54,761 --> 01:24:58,723
♪ E não há presente
por mais elegante que seja ♪

1444
01:24:58,932 --> 01:25:01,350
♪ Pelo que essa moça ♪

1445
01:25:01,560 --> 01:25:03,894
♪ Pode ser obtido ♪

1446
01:25:04,104 --> 01:25:08,024
♪ Obrigado por perder a cabeça ♪

1447
01:25:08,233 --> 01:25:11,902
♪ E obrigado por
Fort Knox selado e assinado ♪

1448
01:25:12,112 --> 01:25:14,530
♪ Mas eu tenho um cara
quem é Clifton Webb ♪

1449
01:25:14,740 --> 01:25:17,533
♪ E Marlon Brando combinado ♪

1450
01:25:21,913 --> 01:25:24,957
♪ Muito obrigado, mas não ♪

1451
01:25:25,167 --> 01:25:31,339
♪ Não, obrigado ♪♪

1452
01:25:35,177 --> 01:25:36,927
[multidão aplaudindo]

1453
01:25:38,930 --> 01:25:42,350
Agora, senhoras e senhores,
nosso featurette semanal

1454
01:25:42,559 --> 01:25:44,560
A pulsação de Manhattan.

1455
01:25:44,770 --> 01:25:46,812
[multidão aplaudindo]

1456
01:25:48,440 --> 01:25:50,608
Queridas senhoras e senhores.

1457
01:25:50,817 --> 01:25:53,653
Chegamos à parte do
programa que é o meu favorito.

1458
01:25:53,862 --> 01:25:55,613
Porque significa alguma coisa.

1459
01:25:55,822 --> 01:26:01,285
Porque isso significa esse grande frio
canyon que chamamos de Nova York

1460
01:26:01,495 --> 01:26:03,245
realmente tem um coração.

1461
01:26:03,455 --> 01:26:05,164
Em algum lugar nesta sala

1462
01:26:05,374 --> 01:26:08,292
é o convidado surpresa
ou convidados para esta noite.

1463
01:26:08,502 --> 01:26:10,294
Poderia ser você?

1464
01:26:10,504 --> 01:26:12,338
[multidão aplaudindo]

1465
01:26:22,224 --> 01:26:24,975
Sim, rapazes, vocês estão na televisão!

1466
01:26:25,185 --> 01:26:26,644
[multidão aplaudindo]

1467
01:26:28,063 --> 01:26:29,897
♪ Ah, chegou a hora
pela despedida ♪

1468
01:26:30,107 --> 01:26:31,691
♪ E a música da marcha termina ♪

1469
01:26:31,900 --> 01:26:33,651
♪ Não importa onde
nossas vidas podem nos levar ♪

1470
01:26:33,860 --> 01:26:35,611
♪ Em nossos corações
ainda seremos amigos ♪

1471
01:26:35,821 --> 01:26:38,489
♪ Para amigos estamos agora
E amigos ficaremos ♪

1472
01:26:38,699 --> 01:26:40,783
♪ Até nos encontrarmos novamente
um dia maravilhoso ♪

1473
01:26:40,992 --> 01:26:44,328
♪ Deixe um milhão de milhas nos dividir
Deixe os anos passarem ♪

1474
01:26:44,538 --> 01:26:46,664
♪ Embora o tempo
chegou para se despedir ♪

1475
01:26:46,873 --> 01:26:48,666
♪ Seremos amigos
até morrermos ♪♪

1476
01:26:48,875 --> 01:26:50,876
Senhoras e senhores.

1477
01:26:51,086 --> 01:26:53,963
Há dez anos,
esses três G.I. Joes

1478
01:26:54,172 --> 01:26:55,673
voltando da guerra

1479
01:26:55,882 --> 01:26:58,551
fez uma promessa solene
para nos encontrarmos novamente hoje.

1480
01:26:58,760 --> 01:27:01,679
Eles tiveram seu glorioso
reunião ao meio-dia

1481
01:27:01,888 --> 01:27:06,183
provando a verdadeira amizade
nunca morre.

1482
01:27:06,393 --> 01:27:08,728
Sim, amigos, este é Ted Riley

1483
01:27:08,937 --> 01:27:11,689
Ângelo Valentim,
e Douglas Hallerton.

1484
01:27:11,898 --> 01:27:14,775
Rapazes, esta recepção
também está sendo dado a você

1485
01:27:14,985 --> 01:27:16,861
por milhões de pessoas
sentados em suas casas

1486
01:27:17,070 --> 01:27:20,865
em todo o país
e eu sei que assim como eu

1487
01:27:21,074 --> 01:27:24,034
eles estão todos sentindo
um pouco enevoado.

1488
01:27:24,244 --> 01:27:25,703
Abençoe.

1489
01:27:25,912 --> 01:27:28,497
Oh, olhe, pequeno Ângelo
está corando.

1490
01:27:28,707 --> 01:27:29,540
[multidão rindo]

1491
01:27:29,750 --> 01:27:32,042
Deus o abençoe, isso não é maravilhoso?

1492
01:27:32,252 --> 01:27:34,879
Não é isso
uma grande surpresa?

1493
01:27:35,088 --> 01:27:37,047
Ah, certamente é
para mim, embora eu ..

1494
01:27:37,257 --> 01:27:39,175
... acho que eu estava prestes
para ser avisado.

1495
01:27:41,303 --> 01:27:44,972
Então é por isso que você gastou
cada minuto do dia comigo.

1496
01:27:45,182 --> 01:27:47,099
Eu deveria ter cheirado um rato.

1497
01:27:47,309 --> 01:27:51,187
Ei, Connie, se você estiver
watching, nothing happened.

1498
01:27:51,396 --> 01:27:54,231
Connie, senhoras e senhores
é a esposa da pequena Angie

1499
01:27:54,441 --> 01:27:57,735
quem está assistindo ao show
de Schenectady.

1500
01:27:57,944 --> 01:28:00,196
[multidão aplaudindo]

1501
01:28:00,405 --> 01:28:02,490
E isso é
Douglas Hallerton, todos

1502
01:28:02,699 --> 01:28:04,241
que não sabia nada sobre isso

1503
01:28:04,451 --> 01:28:07,661
mesmo ele sendo um dos nossos
próprios vice-presidentes executivos

1504
01:28:07,871 --> 01:28:09,830
de Chicago.

1505
01:28:10,040 --> 01:28:12,416
[multidão aplaudindo]

1506
01:28:12,626 --> 01:28:13,793
Agora, sério, Doug.

1507
01:28:14,002 --> 01:28:16,420
Não é isso
um ótimo momento para você

1508
01:28:16,630 --> 01:28:19,548
sendo o convidado surpresa
em um de seus próprios programas?

1509
01:28:19,758 --> 01:28:22,426
Madeline, sinceramente,
Eu mereço tudo isso.

1510
01:28:22,636 --> 01:28:26,680
É realmente um clímax adequado
a 10 anos de autodegradação.

1511
01:28:26,890 --> 01:28:28,516
E se alguém
interessado está assistindo

1512
01:28:28,725 --> 01:28:31,894
Eu sei o que ela quis dizer,
em termos de mudança, isto é.

1513
01:28:32,103 --> 01:28:35,272
Uh, sim, o seu é verdadeiro
história de sucesso, Doug.

1514
01:28:35,482 --> 01:28:38,359
Mas nem todos nós podemos alcançar
o topo, senhoras e senhores.

1515
01:28:38,568 --> 01:28:41,403
Alguns de nós às vezes
preciso de uma mão amiga.

1516
01:28:41,613 --> 01:28:44,114
Veja o Sr. Valentine,
por exemplo.

1517
01:28:44,324 --> 01:28:47,618
Agora, Sr. Valentine
é uma pessoa doce e simples

1518
01:28:47,828 --> 01:28:49,912
um do vasto exército
de homenzinhos cinzentos

1519
01:28:50,121 --> 01:28:51,914
que lutam junto
do dia a dia

1520
01:28:52,123 --> 01:28:53,833
galantemente fazendo face às despesas.

1521
01:28:54,042 --> 01:28:57,211
Angie, nós vamos
dar a você, absolutamente grátis

1522
01:28:57,420 --> 01:29:01,173
uma máquina de lavar Klenzrite,
mais um fornecimento de cinco anos

1523
01:29:01,383 --> 01:29:03,676
de sapatos antiderrapantes Fishmayers

1524
01:29:03,885 --> 01:29:06,387
para os seus pobres,
queridos pequeninos.

1525
01:29:06,596 --> 01:29:08,097
Abençoe.

1526
01:29:08,306 --> 01:29:10,099
Aqui está a sua garantia Klenzrite

1527
01:29:10,308 --> 01:29:13,143
e Sr.
certificado pessoal.

1528
01:29:13,353 --> 01:29:15,312
Muito obrigado.

1529
01:29:15,522 --> 01:29:16,897
Mas não, obrigado.

1530
01:29:17,107 --> 01:29:18,899
Eu não estou olhando
para quaisquer apostilas.

1531
01:29:19,109 --> 01:29:22,194
E eu não sou um de nenhum
vasto exército de homenzinhos cinzentos.

1532
01:29:22,404 --> 01:29:25,531
Estou bem e posso
cuidar da minha própria família.

1533
01:29:25,740 --> 01:29:26,866
Obrigado.

1534
01:29:27,075 --> 01:29:29,326
Não é maravilhoso,
senhoras e senhores?

1535
01:29:29,536 --> 01:29:31,078
E você, Sr. Riley.

1536
01:29:31,288 --> 01:29:34,707
Eu entendo que você está noivo
no mundo dos esportes.

1537
01:29:34,916 --> 01:29:36,667
Conte-nos sobre
você mesmo, não é?

1538
01:29:36,877 --> 01:29:38,711
Ah, não há nada
para contar. Eu sou um vagabundo.

1539
01:29:38,920 --> 01:29:40,087
- Hum?
- Um vagabundo.

1540
01:29:40,297 --> 01:29:42,047
Você sabe,
um pequeno operador.

1541
01:29:42,257 --> 01:29:44,925
Estou confuso com alguns
os personagens mais sombrios da cidade.

1542
01:29:45,135 --> 01:29:47,052
Na verdade,
conhecendo o inspirador

1543
01:29:47,262 --> 01:29:49,263
trabalho edificante que você faz
neste programa

1544
01:29:49,472 --> 01:29:51,932
Eu-eu me sinto péssimo
sobre mostrar meu rosto

1545
01:29:52,142 --> 01:29:54,059
em casas decentes
em todo o país.

1546
01:29:54,269 --> 01:29:57,980
Meninos, não sejam como eu,
viva limpo, use Klenzrite.

1547
01:29:58,189 --> 01:30:00,399
Uh, por que, obrigado.

1548
01:30:00,609 --> 01:30:02,568
E agora conte-nos sobre
seu glorioso reencontro.

1549
01:30:02,777 --> 01:30:04,612
Vocês três
entrei no bar do Tim--

1550
01:30:04,821 --> 01:30:07,197
Madeline, eu gostaria
para ajudá-lo e dar-lhe

1551
01:30:07,407 --> 01:30:10,117
todo o sentimento falso
e milho você quer, mas ..

1552
01:30:10,327 --> 01:30:13,537
... tenho medo, vou
tenho que decepcioná-lo.

1553
01:30:13,747 --> 01:30:17,082
Quando nós três nos encontramos hoje
no bar do Tim para o grande momento

1554
01:30:17,292 --> 01:30:19,084
foi horrível.

1555
01:30:19,294 --> 01:30:21,086
Os anos tiveram..

1556
01:30:21,296 --> 01:30:23,881
...os anos tinham
nos tornou estranhos.

1557
01:30:24,090 --> 01:30:27,051
Nós nos odiávamos.

1558
01:30:27,260 --> 01:30:29,553
Agora sei por que os odiei.

1559
01:30:29,763 --> 01:30:31,639
É porque eu me odiava.

1560
01:30:31,848 --> 01:30:34,475
Mas estou feliz que tenha acontecido.

1561
01:30:34,684 --> 01:30:36,477
Porque eu gostaria
os caras para saber

1562
01:30:36,686 --> 01:30:39,146
que o que quer que pensem de mim,
E-eu não os culpo.

1563
01:30:39,356 --> 01:30:41,190
E eu daria
vários braços e pernas

1564
01:30:41,399 --> 01:30:45,653
para ganhar sua amizade
e respeito novamente.

1565
01:30:45,862 --> 01:30:49,323
Vou tentar passar o próximo
dez anos recuperando-o.

1566
01:30:49,532 --> 01:30:51,992
Boa noite, Madeline,
tem sido ótimo.

1567
01:30:52,202 --> 01:30:53,619
[multidão conversando]

1568
01:30:57,415 --> 01:31:01,919
E agora, senhoras e senhores,
os Cakewalkers Klenzrite.

1569
01:31:02,128 --> 01:31:04,088
[música orquestral]

1570
01:31:16,101 --> 01:31:17,643
Olá, Riley.

1571
01:31:17,852 --> 01:31:19,687
Charlie Culloran.

1572
01:31:19,896 --> 01:31:22,481
- Olá, Rocky.
- Bandido sujo.

1573
01:31:22,691 --> 01:31:24,775
Ah, me desculpe, você
me sinto assim, Rocky.

1574
01:31:26,945 --> 01:31:29,029
Detestamos interromper o seu
noite de balada.

1575
01:31:29,239 --> 01:31:31,115
Boate?
Por que, isso..

1576
01:31:31,324 --> 01:31:32,533
Ah, sim?

1577
01:31:32,742 --> 01:31:35,369
Sim, mas gostaríamos de ter
você vem conosco.

1578
01:31:35,578 --> 01:31:37,496
Para sua casa por
aquele jantar de bolinho de frango?

1579
01:31:37,706 --> 01:31:39,790
Ted, temo que você
não será capaz de aproveitar

1580
01:31:40,000 --> 01:31:42,126
um jantar de bolinho de frango
durante três ou quatro anos.

1581
01:31:42,335 --> 01:31:44,086
Capa Ted Riley
com câmera número 3.

1582
01:31:44,295 --> 01:31:46,213
Aproxime esse microfone
e mantenha-o lá.

1583
01:31:49,843 --> 01:31:51,677
Talvez depois de cinco ou seis meses

1584
01:31:51,886 --> 01:31:54,430
você pode demorar um pouco
caldo claro.

1585
01:31:59,019 --> 01:32:01,687
- Oh sério?
- Receio que sim.

1586
01:32:01,896 --> 01:32:04,356
Bem, por que isso
atitude, Charlie?

1587
01:32:04,566 --> 01:32:07,192
Bem, é claro que você sabe, Ted,
não houve luta esta noite.

1588
01:32:07,402 --> 01:32:09,194
Quando a criança
recuperou a consciência

1589
01:32:09,404 --> 01:32:11,238
ele nos contou como
você o nocauteou.

1590
01:32:11,448 --> 01:32:13,240
Quando Charlie Culloran
corrige uma correção

1591
01:32:13,450 --> 01:32:15,159
ele quer que fique consertado.

1592
01:32:15,368 --> 01:32:16,994
O que foi isso, Charlie?

1593
01:32:17,203 --> 01:32:20,205
'Eu disse que quando eu os consertar,
Quero que eles permaneçam fixos.

1594
01:32:20,415 --> 01:32:22,207
Ah, consertado? Ah, obrigado
muito.

1595
01:32:22,417 --> 01:32:25,419
Sim, eu posso entender o orgulho
no trabalho, Charlie.

1596
01:32:25,628 --> 01:32:27,212
'Eu meio que senti
isso esta noite também.

1597
01:32:27,422 --> 01:32:30,299
Fiquei um pouco irritado com o
garoto por querer jogar

1598
01:32:30,508 --> 01:32:32,593
a luta depois de tudo
trabalho duro que fizemos.

1599
01:32:32,802 --> 01:32:35,679
Então, pensei que a melhor coisa a fazer
fazer foi incapacitá-lo

1600
01:32:35,889 --> 01:32:37,514
e evitar a luta
de continuar.

1601
01:32:37,724 --> 01:32:40,559
Claro, se fosse apenas
eu estando chateado, eu esqueceria

1602
01:32:40,769 --> 01:32:42,728
mas existem vários
outros senhores envolvidos

1603
01:32:42,937 --> 01:32:45,022
e eles gostariam de ter
um bate-papo com você.

1604
01:32:45,231 --> 01:32:46,607
Ah, quem poderiam ser?

1605
01:32:46,816 --> 01:32:48,734
Barney Gaber, Larry Treadman,
Zeb O'Flair--

1606
01:32:48,943 --> 01:32:51,695
Barney, Larry, Zeb,
eles estão todos envolvidos na, uh, correção?

1607
01:32:51,905 --> 01:32:54,615
Sim, e acho que seria
rude mantê-los esperando.

1608
01:32:54,824 --> 01:32:58,494
Eu tenho alguns meninos
aqui para nos escoltar para fora.

1609
01:32:58,703 --> 01:33:01,622
Diga, Charlie, você já
já apareceu na TV?

1610
01:33:01,831 --> 01:33:03,624
- O que?
- Você já apareceu na TV?

1611
01:33:03,833 --> 01:33:05,918
Você sabe, Charlie, você tem
um lindo rosto cheio

1612
01:33:06,127 --> 01:33:08,712
mas vamos ver seu perfil, você
sabe, é muito importante

1613
01:33:08,922 --> 01:33:12,049
'para cenas de amor e assim por diante,
isso é muito legal.

1614
01:33:12,258 --> 01:33:14,718
Rocky, você não acha
Charlie seria bom na TV?

1615
01:33:14,928 --> 01:33:17,262
Eu vou te contar a verdade,
Eu nunca pensei sobre isso.

1616
01:33:17,472 --> 01:33:19,389
Mas na tela,
tem um ator lá

1617
01:33:19,599 --> 01:33:21,058
quem não é mais bonito
do que Charlie.

1618
01:33:21,267 --> 01:33:24,394
Se eu não quiser ser considerado
louco, eu diria que foi Charlie.

1619
01:33:24,604 --> 01:33:27,481
- O que você está falando?
- Sim, Charlie, você está na TV.

1620
01:33:27,690 --> 01:33:29,483
Você acabou de dar um belo,
declaração clara

1621
01:33:29,692 --> 01:33:31,693
diante de cerca de 60 milhões de pessoas.

1622
01:33:33,947 --> 01:33:35,239
Por que, você..

1623
01:33:36,783 --> 01:33:38,450
[multidão gritando]

1624
01:33:39,577 --> 01:33:41,912
-Ted, você está bem?
-Angie.

1625
01:33:42,122 --> 01:33:43,247
Cubra-me!

1626
01:33:43,456 --> 01:33:45,124
- Pronto à direita.
- À esquerda.

1627
01:33:45,333 --> 01:33:46,416
Pronto na linha de fogo.

1628
01:33:46,626 --> 01:33:47,918
- Cobrar!
- Cobrar!

1629
01:33:48,128 --> 01:33:49,586
[gemendo]

1630
01:33:51,840 --> 01:33:53,882
Bombas fora!

1631
01:33:54,092 --> 01:33:55,384
[gritos indistintos]

1632
01:34:00,265 --> 01:34:01,515
[multidão gritando]

1633
01:34:11,568 --> 01:34:12,776
Bata na terra!

1634
01:34:12,986 --> 01:34:14,069
[os gritos continuam]

1635
01:34:15,613 --> 01:34:17,489
Ringolevio.

1636
01:34:22,495 --> 01:34:23,996
- Yay!
- Yay!

1637
01:34:27,208 --> 01:34:29,418
[os gritos continuam]

1638
01:34:50,648 --> 01:34:52,733
[os gritos continuam]

1639
01:34:54,152 --> 01:34:55,903
Dispare um!

1640
01:35:15,298 --> 01:35:17,090
Estou indo, Angie!

1641
01:35:27,435 --> 01:35:29,353
Ha! Uau! Ha!

1642
01:35:29,562 --> 01:35:31,563
Cuidado..

1643
01:35:45,203 --> 01:35:48,080
- Ha ha.
-Ringolevio.

1644
01:35:49,832 --> 01:35:51,041
Ei, olhe.

1645
01:35:55,880 --> 01:35:59,091
Vamos sair daqui antes
eles fazem muitas perguntas.

1646
01:36:03,972 --> 01:36:08,141
'Senhoras e senhores, seus
Madeline fez isso de novo.

1647
01:36:08,351 --> 01:36:11,270
'Você testemunhou não apenas o
reencontro dos três ex-G.I's'

1648
01:36:11,479 --> 01:36:13,355
'mas também o nosso adicional
convidado surpresa'

1649
01:36:13,564 --> 01:36:17,234
'Charles Z. Culloran,
famoso bandido e jogador'

1650
01:36:17,443 --> 01:36:20,279
'fazendo um espontâneo
e confissão não ensaiada'

1651
01:36:20,488 --> 01:36:22,364
'o que sem dúvida
mande-o rio acima'

1652
01:36:22,573 --> 01:36:25,117
'por 50 ou 60 anos!'

1653
01:36:25,326 --> 01:36:28,078
'Tudo isso em nosso semanal
featurette de interesse humano'

1654
01:36:28,288 --> 01:36:30,998
'A pulsação de Manhattan.'

1655
01:36:31,207 --> 01:36:33,166
[fanfarra]

1656
01:36:36,879 --> 01:36:40,257
♪ Uma março, uma março, uma março
Abril Maio Junho ♪

1657
01:36:40,466 --> 01:36:43,760
♪ Junho a junho a junho julho
e agosto setembro ♪

1658
01:36:43,970 --> 01:36:45,262
♪ Setembro, setembro.. ♪♪

1659
01:36:45,471 --> 01:36:48,390
Bem, bem, o que aconteceu
para os meninos do rover?

1660
01:36:48,599 --> 01:36:50,392
Já estivemos na televisão.

1661
01:36:50,601 --> 01:36:53,937
- Vamos, Tim, prepare-os.
- Tenho que reconhecer vocês.

1662
01:36:54,147 --> 01:36:56,273
Dez anos e os mesmos velhos amigos.

1663
01:36:56,482 --> 01:36:58,233
Nada mudou.

1664
01:36:58,943 --> 01:37:01,445
[rindo]

1665
01:37:01,654 --> 01:37:04,281
-Tim, nós amamos você.
- Você tem um olhar aguçado.

1666
01:37:04,490 --> 01:37:06,491
Olá, Dorothy?
Sou eu, Douglas.

1667
01:37:06,701 --> 01:37:08,618
Sim, eu só queria contar--

1668
01:37:08,828 --> 01:37:12,456
O quê? Ah, você viu o programa?

1669
01:37:12,665 --> 01:37:14,958
Ah, você quer?

1670
01:37:15,168 --> 01:37:17,794
Sim, bem, eu também.

1671
01:37:18,004 --> 01:37:20,839
Escute, querido, eu não sei
como você me deixou acordado até agora.

1672
01:37:21,049 --> 01:37:23,216
Sim eu sou.

1673
01:37:23,426 --> 01:37:25,510
Mas agora eu tenho
uma chance de te mostrar..

1674
01:37:25,720 --> 01:37:27,679
Escute, Dot.

1675
01:37:27,889 --> 01:37:29,806
Eu sei que podemos conseguir.

1676
01:37:30,016 --> 01:37:32,017
Sim, eu..

1677
01:37:32,226 --> 01:37:33,518
Bem, eu..

1678
01:37:33,728 --> 01:37:36,021
...eu não posso dizer
mais agora.

1679
01:37:36,230 --> 01:37:37,814
Apenas..

1680
01:37:38,024 --> 01:37:40,484
Eu te amo.

1681
01:37:40,693 --> 01:37:41,902
Tchau.

1682
01:37:50,661 --> 01:37:53,038
- Para Dorothy.
- Doroteia.

1683
01:37:56,334 --> 01:37:58,835
- Um para Connie e as crianças.
- E o Cordon Bleu.

1684
01:37:59,045 --> 01:38:01,713
Não. Chega de Cordon Bleu.

1685
01:38:01,923 --> 01:38:03,757
De agora em diante,
vai ficar claro

1686
01:38:03,966 --> 01:38:07,427
Angie e Connie
Jantar à beira da estrada.

1687
01:38:07,637 --> 01:38:08,845
Bem.

1688
01:38:09,055 --> 01:38:11,348
Ei, eu me lembro da velha bota.

1689
01:38:11,557 --> 01:38:13,892
O garoto do sul, sempre
tropeçando em si mesmo?

1690
01:38:14,102 --> 01:38:15,227
Seu nome era Jorge
alguma coisa..

1691
01:38:15,436 --> 01:38:16,436
-Botas.
- Marrom?

1692
01:38:16,646 --> 01:38:17,771
Não, não, George Barry.

1693
01:38:17,980 --> 01:38:19,022
- Barry!
-Barry, é isso!

1694
01:38:19,232 --> 01:38:21,066
Estávamos sempre brindando a ele.
Foi boa sorte..

1695
01:38:21,275 --> 01:38:22,526
- Por quê?
- Não sei.

1696
01:38:22,735 --> 01:38:25,070
Eu me lembro, quando pousamos
em Anzio, na praia?

1697
01:38:25,279 --> 01:38:29,199
Ele caiu e nós o seguimos
pensando que eram ordens

1698
01:38:29,409 --> 01:38:32,577
Sim, as metralhadoras abriram
para cima, mas estávamos no chão.

1699
01:38:32,787 --> 01:38:37,165
Isso mesmo, aquele idiota
salvou nossas vidas.

1700
01:38:37,375 --> 01:38:38,625
Nossa.

1701
01:38:38,835 --> 01:38:39,960
Bota velha.

1702
01:38:40,169 --> 01:38:41,378
-Botas.
-Botas.

1703
01:38:44,132 --> 01:38:46,675
Ei, você se lembra
Cabo Zimmerman?

1704
01:38:46,884 --> 01:38:48,468
[conversa indistinta]

1705
01:38:48,678 --> 01:38:50,762
Tudo bem, tudo bem!
Mais um e pronto.

1706
01:38:50,972 --> 01:38:52,722
Eu tenho uma licença aqui, lembra?

1707
01:38:52,932 --> 01:38:55,559
Hora de fechar, é tarde
todos nós temos casas para onde ir.

1708
01:38:55,768 --> 01:38:58,228
Pague e vamos embora,
serão quatro dólares mesmo.

1709
01:38:58,438 --> 01:39:00,230
- Eu entendi.
- Eu entendi.

1710
01:39:00,440 --> 01:39:01,898
Ei, ei!

1711
01:39:02,108 --> 01:39:04,192
Espere um minuto.
O cofre!

1712
01:39:04,402 --> 01:39:05,902
- O cofre.
- O cofre.

1713
01:39:06,112 --> 01:39:07,487
Aí está.

1714
01:39:11,742 --> 01:39:12,909
- Quatro pares.
- Uau..

1715
01:39:13,119 --> 01:39:14,453
[risos]
Quatro dólares.

1716
01:39:14,662 --> 01:39:17,205
Bem, Tim, isso é sobre
finaliza.

1717
01:39:17,415 --> 01:39:19,416
(Jackie)
'Não exatamente.'

1718
01:39:20,835 --> 01:39:23,253
Há um pouco
negócios inacabados.

1719
01:39:32,013 --> 01:39:34,931
Eu acho que tudo está indo
para ficar bem com você também.

1720
01:39:35,141 --> 01:39:38,018
- O que você acha, Angie?
- Vote em Riley.

1721
01:39:38,227 --> 01:39:43,857
♪ Embora o tempo
chegou para se despedir ♪

1722
01:39:44,066 --> 01:39:48,528
♪ E a música da marcha termina ♪

1723
01:39:48,738 --> 01:39:51,281
♪ Não importa onde nossas vidas ♪

1724
01:39:51,491 --> 01:39:53,992
♪ Pode nos guiar ♪

1725
01:39:54,202 --> 01:39:59,706
♪ Em nossos corações
ainda seremos amigos ♪

1726
01:39:59,916 --> 01:40:05,337
♪ Embora o tempo
chegou para se despedir ♪

1727
01:40:05,546 --> 01:40:10,800
♪ E o futuro é desconhecido ♪

1728
01:40:11,010 --> 01:40:12,677
♪ Embora os anos ♪

1729
01:40:12,887 --> 01:40:17,641
♪ Pode ficar entre nós ♪

1730
01:40:17,850 --> 01:40:20,310
♪ Nunca iremos ♪

1731
01:40:20,520 --> 01:40:24,648
♪ Sinta-se sozinho ♪

1732
01:40:24,857 --> 01:40:27,651
♪ Para amigos ♪

1733
01:40:27,860 --> 01:40:30,111
♪ Estamos agora ♪

1734
01:40:30,321 --> 01:40:35,659
♪ E amigos ficaremos ♪

1735
01:40:35,868 --> 01:40:38,662
♪ Até ♪

1736
01:40:38,871 --> 01:40:41,998
♪ Nos encontramos novamente ♪

1737
01:40:42,208 --> 01:40:48,171
♪ Um dia maravilhoso ♪

1738
01:40:48,381 --> 01:40:50,840
♪ Deixe um milhão de milhas ♪

1739
01:40:51,050 --> 01:40:53,343
♪ Divida-nos ♪

1740
01:40:53,553 --> 01:40:55,220
♪ Deixe os anos ♪

1741
01:40:55,429 --> 01:40:59,015
♪ Vai rolando ♪

1742
01:40:59,225 --> 01:41:01,017
♪ Embora o tempo ♪

1743
01:41:01,227 --> 01:41:06,356
♪ Chegou para se despedir ♪

1744
01:41:06,566 --> 01:41:09,359
♪ Seremos amigos ♪

1745
01:41:09,569 --> 01:41:13,405
♪ Até ♪

1746
01:41:13,614 --> 01:41:15,407
♪ Nós ♪

1747
01:41:15,616 --> 01:41:18,827
♪ Morra ♪♪